女優・タレントの黒柳徹子さんによる自伝的物語、「絵本 窓ぎわのトットちゃん」の中国語版の出版発表会が10日、北京市内で開催された。今回出版された絵本版は、ベストセラーの「窓ぎわのトットちゃん」を低学年向け絵本に再編集したもので、全てのページに絵本作家・いわさきちひろのイラストが収録されている。

10号在北京召开了女演员、艺人黑柳彻子的自传故事《绘本 窗边的小豆豆》中文版发布会。这次出版的绘本版本，是将面向低年龄段的畅销书《窗边的小豆豆》重新编撰，每一页都收录了绘本作家岩崎千弘的插画。

ユニセフ親善大使の黒柳さんは同書で、自身が通学したトモエ学園を舞台に、「トットちゃん」と呼ばれていた小学生時代を描いている。「トットちゃん」は最初に入学した小学校で問題児扱いされ、小学1年にして退学させられてしまう。しかし、ユニークな教育方針の「トモエ学園」に転校し、校長の小林宗作先生の「君は、本当は、いい子なんだよ」という言葉に元気づけられながら、「問題児」だった「トットちゃん」は、他の人に受け入れられる子供へと成長すると同時に、人生の基礎を築いていく。

联合国儿童基金会亲善大使的黑柳，在书中以自己上的友江学园为舞台，描写了被叫做“小豆豆”的小学生时代。“小豆豆”刚入学时，被当作问题儿童，小学一年级被退学。但是，她转学进入了以联合国儿童基金会的教育方针为指导的“友江学园”，受到校长小林宗作的一句“你其实是个好孩子”的鼓舞，曾是问题儿童的“小豆豆”，在成长为能被他人接受的孩子的同时，也建立起了自己的人生基础。

同書は、淡くやわらかないわさきちひろの作風と、黒柳さんの躍動感がありあたたかい作風がマッチし、読む人をピュアな気持ちにさせる。中国語版の出版発表会に合わせて、黒柳さんは、「どんな子供でも、一緒に手をつなげれば楽しく成長できることを、トットちゃんを通して多くの読者に分かってもらえたらと思います。『絵本 窓ぎわのトットちゃん』を読み終えて、皆さんが笑顔になってくれたらとてもうれしい」とメッセージを寄せた。

本书用岩崎千弘淡雅、柔和的画风与黑柳具有跳跃感的温暖文风相结合，让阅读者保有了纯洁的心情。在中文版发布的同时，黑柳寄语“无论是什么样的孩子，能够手拉手一起快乐地成长，通过小豆豆的故事，大多数读者都能明白这个道理吧。读完《绘本 窗边的小豆豆》，如果大家都能会心一笑，我也会非常开心的。”

1981年に出版された「窓ぎわのトットちゃん」は、日本だけでなく、アジア各国を含む世界各国で大ヒット。中国でも、2003年に発売されて以来、約800万部のベストセラーとなり、12年連続で全国販売ランキングの上位に入るなど、「中国児童書界の奇跡」と言われている。

1981年出版的《窗边的小豆豆》不仅在日本，在世界各国包括亚洲各国都十分畅销。2003年在中国发售以来，已卖出约800万部，连续12年排名在全国销售排行榜前列，被称为“中国儿童书界的奇迹”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

以自闭症儿童为主人公的绘本

治愈系绘本：给予成人温情与安心感