生きてりゃ切りたい縁もある！？

人生在世总有些缘分想一刀两断！？

初詣に行った人は、何を願ったでしょうか？　健康や仕事、または恋愛についてなど…、人によって様々あると思いますが、何事においても“縁が大切”ということは、共通するのではないでしょうか。良いご縁がありますようにと、5円玉をお賽銭として投げる人も少なくないですよね。

新年初次参拜的人们都许了些什么愿望呢？有关健康、工作，或者恋爱…愿望不尽相同，但大家都认为凡事“珍惜缘分”吧。为了有良缘，不少人放了5日元香钱吧。

ほとんどの神社では、多くの人が良いご縁との出会いを願うでしょう。しかし、京都にはちょっと怖い「縁切り神社」という場所があるのです…。

大部分神社都祈祷大家能有良缘、能遇良缘。但京都有个略恐怖的“断缘神社”……

その神社は京都にあった

神社地处京都

たくさん神社やお寺がある京都で一線を画しているのが、「安井金比羅宮（やすいこんぴらぐう）」という神社です。パワースポットとしても有名で、「あらゆる悪い縁を切り、良縁を結ぶ」ために多くの人が訪れるとか。

坐拥众多神社寺院的京都有个剑走偏锋的“安井金比罗宫”。作为灵地很有名，很多人因为“断一切恶缘，结良缘”慕名来访。

場所は京都の四条という有名観光エリア内で、近くに清水寺や建仁寺もあるというアクセスのよさから、時期によっては混雑することもあるそうです。比較的小さなお寺ですが、今から1300年以上前の飛鳥時代に建立され、保元の乱で讃岐に流された崇徳天皇が、讃岐の金刀比羅宮で欲を断ち切ったことから「縁切り神社」としてご利益があると言われています。

地址在著名观光区——京都四条，因为邻近清水寺、建仁寺等，所以旺季会很拥挤。虽然是个较小的寺院，但其实修建于1300年前的飞鸟时代，保元之乱时，被流放到讃岐的崇德天皇在讃岐的金刀比罗宫斩断欲望，从此作为“断缘神社”很有名气。

簡単！穴をくぐるだけで縁切り願いは完了！

简单！穿过洞就能完成断缘祈愿了！

こちらの「縁切り縁結び碑」は、高さ1.5メートル、幅3メートルの絵馬の形をした巨石で、これを目的として訪れる人がほとんどです。切りたい縁・結びたい縁を願いながらまず中央の穴を、表から裏へくぐります。これでまず悪縁を切って、次に再び裏から表へくぐって良縁を結ぶそうです。

这边的“断缘结缘碑”是块高1.5米、宽3米的绘马形状的巨石，几乎所有人都是为此到访的。一边祈祷想断的缘分、想结的缘分，先从外到里穿过中间的洞，这样就断了恶缘，再从里穿到外，这样就能结良缘了。

絵馬が昼ドラよりドロドロ･･･「家が燃えますように」「元カレから連絡が来ませんように」

绘马像午间剧一样神展开…“希望家被烧掉”“希望前男友不要再联系我”

もうひとつ注目すべきなのは「絵馬」です。他の神社でも絵馬はよく見かけるので、特別珍しくないと思うかもしれませんが、ここに書かれた願いは他とはひと味違います。縁を切りたいという怨念が込められているような内容ばかり。例えば「元カレから連絡が来ませんように」、「不倫した夫と相手の縁が切れ、家が燃えますように」という類の願いが込められた絵馬が並んでいます。

另外不能错过的是“绘马”。绘马哪家神社都有，大家可能觉得不稀奇，但这里写的愿望自立一派。全都是满满求断缘的怨念。比如说“希望前男友不要再联系我”，“希望出轨的丈夫和小三断缘，家里被烧掉”，放眼望去都是写着这类愿望的绘马。

なかには実名を出していたり、住所や電話番号が記載されたものもありました…。ノンフィクションなだけに昼ドラより生々しくドロドロです。他にも、「ホームステイに来ている○○が、不当な日本ガイドを要求してきませんように。そして、期間が終わったら私たちに全く関わりがない人間として生きていきますように」という、詳しく内容を聞いてみたくなるようなものもありました。

里面还有一些写上了真名，或者地址、电话号码的绘马……因为是真实发生的，所以比午间剧更惊心动魄。另外还有一些如“希望homestay的××不要再让我带他去那种地方。然后，到期后请不要再和我们有任何瓜葛。”这种有点好奇具体发生了什么的愿望。

こと細かにストーリーが書いてあるものもあり、思わず次々と読んでしまいます。縁を切りたい人も、怖い話が大好きな人も一度訪れてみてはいかがでしょうか？

还有些写上了完整的故事，禁不住就一直读下去了。想断缘的人和想看惊悚片的人都不妨去拜访一下。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：