女優の堀北真希(26)が8日放送のTBS系『櫻井有吉アブナイ夜会』(後10:00)に出演。昨年、一部で交際が報じられた嵐の櫻井翔(32)と共演する形となり、櫻井は報道をきっぱり否定した。

据日媒消息报道,女演员·堀北真希(26岁)出演了8日播出的TBS系节目《樱井有吉危险夜会》(晚10点播出)。去年,部分媒体爆料堀北与成员樱井翔(32岁)正在交往,两人通过本期节目达成共演,樱井在节目中直率地否定了这一报道。

番組冒頭、櫻井が「1人目のゲスト、素敵な女性の人」と堀北を紹介。共にMCを務める有吉弘行(40)が「いいんだっけ?共演していいんだっけ?」とすかさず突っ込むと、櫻井は「今回の話が来たとき『この番組とことんアブナイ番組だな』と…」と苦笑した。

节目开头,樱井以“第1位嘉宾,是一位很棒的女性”这样的话语来介绍堀北。与樱井共同担任节目MC的有吉弘行(40岁)立刻吐槽道“可以吗?(你们同台)共演可以吗?”,樱井苦笑道“知道会有这次共演时,我就觉得‘这节目果然是很危险的节目呐’……”。

「最初に言っておくと何もない」と報道をきっぱり否定した櫻井に、有吉が「安心してやっていいのね?」と改めて確認されると、櫻井は「冷静に考えて。だとしたら、こんなアブナイ状況ないでしょ」と力説

樱井说“话先说在前头,(我和堀北之间)什么都没有”,直率地否定了报道。对此,有吉再次确认道“可以安心做节目是吧?”,樱井强调说“冷静地思考一下,如果绯闻是真的的话,没有比现在更危险的情况了吧?”。

2014年7月爆料樱井堀北交往四年的纸面报道↓↓

2人は2010年のTBS系ドラマ「特上カバチ!!」で共演。櫻井は「去年(新聞に)出た」と自ら切り出し、「2ショットが一面で使われてるんですよ。真希ちゃんは紅白の時の写真ですごく可愛く写ってるのに、僕は…」と当時の誌面の表情を再現。その写りに不満があったようで「悪意があるでしょ!」と主張した。2人に有吉は「芸能人の宿命だからね、ドラマで共演したりすると…」と同情を示していた。

2人于2010年TBS系日剧《不平则鸣2》(又译:正义代书战士)中达成共演。樱井自己和盘托出绯闻道“去年被(报纸)爆料过”,并表示“当时用了一整版刊登我们两人的合照呢。真希酱上红白时的照片拍得超可爱的,而我却是(这种表情)……”,边说边再现了当时报纸上自己的表情。樱井似乎对自己被刊登那种模样的照片有些不满,强调说“这就是充满恶意嘛!”。对于传出绯闻的2人,有吉表示同情,他说“这是艺人的宿命嘛,共演过电视剧就会这样……”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

150108 櫻井有吉危险夜会-樱井翔否认绯闻part

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:

相关阅读回顾:樱井翔被爆与堀北真希秘密交往四年