本文仅代表作者个人观点，仅供参考。

京都は日本で現存する最も歴史が長い古都である。中国・唐代の西安や洛陽の様式に照らして作られたこの町は1千年以上の歴史を持ち、平安時代の風情や習慣をとどめている。日本の伝統文化を集中的に体現する町でもあり、京都の建築物は非常に巧みで、環境は静かだ。

京都，是日本现存的历史最悠久的古城，是按照中国唐朝的西安和洛阳古城的格局所建，至今已有一千多年的历史，仍然保留了日本平安时代的风情和民俗。也集中体现了日本传统文化，京都城市尺度怡人，建筑非常小巧，环境很安详宁静。

こうした都市はもし中国なら、「現代的」ではないという理由でとっくに「改造」されていたことだろう。過去30年の間、中国の経済発展は非常に速く、都市の範囲は拡大を続け、高層ビルがあちこちに林立した。高架橋や高層ビルは現代化のシンボルだった。これに対して日本をあまり知らない人が日本の京都の風景を見ると、まるで日本が依然として農耕文化の時代にあるかのように思うことだろう。目立つランドマーク的な高層ビルもなく、縦横無尽に走る高架橋もなく、表面的には全く「現代的」に見えないためだ。

这样的城市，如果在中国，它早就被“改造”了――因为它看起来很不“现代化”。在过去的三十年，中国的经济发展非常迅速，城市的版图不断地扩大，四处高楼林立；高架桥、高层建筑仿佛成了现代化的标志。而反观日本京都，不了解日本的人，看到京都城的景象，可能会觉得日本还处于农耕时代呢，表面很不“现代化”，并没有举世瞩目标志性的高楼大厦，也没有纵横交错的高架桥。

京都を俯瞰すると、非常に素朴で地味な町に見える。都市の色彩の基調は落ち着いた灰色で、色彩面からは住民の色彩に対する雅な素養が見てとれる。住民はみな都市が千年以上にわたって引き継いできた色彩の秩序を維持することを意識し、都市での色彩の利用に非常に慎重な態度だ。都市全体で最も鮮やかなのは神社の前の鳥居の色で、他の場所はいずれも落ち着いた灰色だ。こうした色彩の強烈な対比は日本人の精神的な信仰をも表すものだ。わずかな鮮やかな色が画竜点睛のような役割を果たすのだ。30年ほど前の北京の色彩のイメージは京都と同じく静謐で、色彩の利用に技巧があり、非常に雅だった。京都の都市の風貌から、日本人の伝統文化に対する尊重をうかがうことができる。

鸟瞰京都城，是一个非常平实而低调的城市，城市色彩的基调是平静的灰调子，从色彩的角度看，看得出这个城市居民的高雅的色彩素养，人人自觉维护城市千百年保留下来的城市色彩的秩序，城市的色彩运用很谨慎，整个城市只有庙宇前的那片牌楼（鸟居）的颜色是最艳丽的色彩，其他地方都是青灰色的调子。这种色彩的运用对比强烈鲜明，也许代表了日本人的精神信仰，一小块的艳丽色彩起到了画龙点睛的作用。记得三十年前北京的色彩给人的感觉，也跟京都一样非常宁静，色彩运用很有涵养，非常高雅。从京都的城市面貌可以看出，日本人对传统文化的尊重。

京都の民家では多くの木造住宅が残されている。木造住宅はコンクリートの建築より親しみやすくて愛着が持て、環境にもより調和するように見える。町のあちこちに小さな民家や橋と川、路地、小さな店舗が点在し、芳しい香りと小雨が生活を詩情に満ちたものにしている。路地では和服を着た女性が和傘をさしながら歩く姿も見られ、優雅な和楽の調べが漂い、この町の住民の生活の味わい深さがうかがわれる。京都から東京へ向うと途上に見えるのは綿々と続く水田で、水田の計画も非常に緻密で、道路、畑、山、樹木にいたるまできれいに区分けされ、無駄な土地がない。もし日本から何かを学ぶとしたなら、まず日本人の自然に対する畏敬の態度、土地使用に対する倹約の態度だろう。

京都的民居还保留很多的木皮房子，看上去木皮房子比钢筋水泥建筑更为亲切，更为可爱，环境更为协调。城里到处都是可爱的小房子、小桥流水、小铺小店林立、酒香飘溢，和风细雨，生活充满了诗情画意，小街小巷里还能看见穿着和服的女孩子打着油纸雨伞漫步，回荡着优雅的日本曲调，可见这个城市居民生活何等的惬意。从京都到东京，沿途看到的都是一片接着一片的稻田，而且稻田的规划很精致，农田、公路、山体，甚至一草一石都交代非常清楚，不会浪费任何一寸的土地。如果说要向日本学习什么，那我认为首先就要学日本人对自然的敬畏态度，学习他们对土地使用的节俭的态度。

日本の設計士との交流で、彼らは中国の建築物が依然として意志の表現、民族の隆盛という思想を表現するというレベルに留まっていると感想を述べた。現代は環境革命の時代に入っており、自然との共生という問題に直面している。日本人は省エネ・環境保護やエネルギー使用の低減、自然と建築との結合といった問題解決を第一に位置づけている。中国もまさにどのように節約型社会を構築するかという問題に直面している。日本に学び、理性に立ち戻ることを検討するに値する時分だろう。

在跟日本设计师交流中，他们认为中国的建筑还停留在表达意志的层面上，民族盛世的思想表达在建筑的造型上，而现在进入了环境革命的时代，面临着与自然共生的问题，日本人则把如何解决节能环保、降低能耗以及建筑与自然结合摆在首位。中国目前正面临着如何建立一个节约型的社会，向日本学习，回归理性是到了值得我们思考的时候了。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。