昨年大みそかの「第65回NHK紅白歌合戦」の瞬間最高視聴率は47.5%(関東地区、ビデオリサーチ調べ)で、大トリを務めた松田聖子(52)の歌唱場面が6日、わかった。

据日媒6日消息报道,去年日本除夕夜播出的“第65届NHK红白歌会”瞬间最高收视率47.5%(关东地区纪录,由Video Research调查而得),出现于担任全场压轴的松田圣子(52岁)演唱时。

同日午後11時33分に聖子が登場すると視聴率は46.0%から徐々に上昇。「あなたに逢いたくて~Missing You~」を歌い上げた同37分にピークに達した。デビュー35周年、出場18回目のベテランでも終始緊張の面持ちで務めた初の大役に、茶の間も注目した。

当天晚上11点33分圣子登场后,收视率就从46.0%开始逐渐上升。在她演唱《好想见你~Missing You~》时的11点37分达到瞬间收视最高潮。作为出道35周年、第18次出场的老练歌手,圣子也是始终带着紧张的表情完成她的首次(全场压轴)重任,在民众间也备受瞩目。

白組トリを務めた嵐は46.3%で、聖子に次ぐ高数字。嵐の前に、中継で31年ぶりに出演したサザンオールスターズは46.0%。12年ぶりの出演で注目を集め、米ニューヨークのスタジオから久しぶりに歌声を聴かせた中森明菜(49)は42.9%。

担任白组压轴的斩获的瞬间最高收视率为46.3%,是仅次于圣子之后的高数字。在岚之前出场、以连线形式暌违31年出演红白的南方之星,他们斩获的瞬间最高收视率为46.0%。暌违12年的红白出演备受世人瞩目、于美国纽约摄影棚久违献声的中森明菜(49岁)斩获的瞬间最高收视率为42.9%。

企画コーナーでは、第1部に2回設けられた「妖怪ウォッチ」が、1回目35.0%、2回目37.9%と大健闘。ディズニー映画「アナと雪の女王」の主題歌「Let It Go」などを神田沙也加(28)と米女優イディナ・メンゼル(43)がニューヨークから中継で出演した場面は、コーナー開始時の42.6%からぐんぐんと数字を伸ばし45.5%まで上昇。日本版主題歌を会場で歌ったMay J(26)も44.4%で“レリゴー効果”が顕著に表れた。

企划环节方面,在此次红白第1部中设置的2次“妖怪手表”企划,第1次斩获35.0%收视率,第2次则斩获37.9%收视率,展现出超强的战斗力。迪斯尼电影《冰雪女王》的主题曲《Let It Go》等曲目,由神田沙也加(28岁)和美国女演员Idina Menzel(43岁)于纽约以连线形式进行表演,该场面所获的收视率从环节开始时的42.6%起数字猛涨至45.5%。在红白现场演唱日本版主题曲的May J.(26岁)也斩获44.4%的高收视率,“Let It Go”的效果显著展现出来。

初出場組では、トップバッターを務めたHKT48が33.2%で勢いよくスタート。第1部の締めくくりを務めたV6は39.7%で第1部のトップ。薬師丸ひろ子(50)も43.9%で、高い関心を集めた。

首次出场的歌手中,担任全场开场表演者的HKT48以33.2%的高收视为此次红白拉开帷幕。为第1部画上句号的V6则凭借39.7%的收视率,成为第1部中收视率最高的歌手。药师丸博子(50岁)也斩获43.9%的高收视,可见其表演也获得世人的高度关心。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

第65届红白歌会歌手瞬间收视率TOP5(关东地区数据):

No.1 松田圣子-《好想见你~Missing You~》……47.5%
No.2 岚-《2014 Thanks Medley》……46.3%
No.3 SMAP-《大家一起唱!SMAP Medley》……46.1%
No.4 南方之星《Peace&Highlight+东京VICTORY》……46.0%
No.5 神田沙也加&Idina Menzel等-《大家一起唱!冰雪奇缘》……45.5%

相关阅读推荐:松田圣子斩获2014红白瞬间最高收视率