东出昌大&杏夫妇发表结婚评述 明年元旦结婚
作者：Memoars译
来源：日本雅虎
2014-12-26 16:43
26日，确定将于明年（2015年）元旦结婚的男演员·东出昌大（26岁）与女演员·杏（28岁）通过传真形式联名发表评述。
2人は連名で「私事では御座いますが、皆様にご報告させていただきます。私達、東出昌大と杏は2015年1月1日に入籍いたします。普遍的でささやかな幸せを大事にしつつ、表現者としても 社会人としても精進を重ね、そのことが良き社会への貢献につながるような人間をめざしたいと思っております。今後とも、暖かく見守り、ご指導いただければ 幸いです」と夫婦像を描いた。
东出和杏两人联名表示，“尽管是我们的私事，在此向各位予以报告。我们、东出昌大和杏将于2015年1月1日结婚入籍。我们将像世人那样，一方面注意保护这小小的幸福，另一方面作为表演者、社会人努力精进自我，我们希望成为能为良好社会做出贡献的人。今后如果也能获得大家的温柔守护、指导的话，就是我们的幸福”，由此阐明他们心中的夫妇模样。
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
2人は家族や双方の所属事務所に結婚を報告。挙式·披露宴についても春先までに執り行う意向。NHK連続テレビ小説「ごちそうさん」で夫婦を演じて交際をスタート。熱愛発覚からちょうど1年を迎える新春にゴールインすることになった。
2人已向家人和双方的事务所报告结婚一事。关于婚礼、婚宴，他们的意向是于初春举行。两人通过饰演NHK晨间剧《多谢款待》的夫妇角色而开始交往，被爆热恋之后正好1年的新春确定步入婚姻殿堂。
2人の所属事務所も連名で「誠実に着実に結婚への歩みを進めてきた2人が、この日を迎えるに至りましたことをスタッフ一同嬉しく思っております」と祝福している。
两人的所属事务所也联名发表祝福道，“诚实、踏实地朝着结婚方向前进的两人，他们能够迎来结婚这一天，我们全体工作人员都很开心”。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
东出昌大&杏结婚评述正式全文：
私事では御座いますが、皆様にご報告させていただきます。
私達 東出昌大、杏は2015年1月1日に入籍いたします。
普遍的で ささやかな幸せを大事にしつつ、
表現者としても 社会人としても精進を重ね、そのことがより良き社会への
貢献につながるような人間をめざしたいと思っております。
今後とも、温かく見守り、ご指導いただければ 幸いです。
2014年12月吉日
東出昌大
杏
想要试试自己的翻译实力吗？欢迎点击右上角贡献翻译稿哦！
相关阅读推荐：
