STAP細胞はあります

存在STAP细胞

今年1月28日、「普通の細胞にある刺激を加えるだけで、どのような細胞にも変化ができる万能細胞（STAP細胞）を作り出すことに成功した」と、ユニットリーダーである小保方晴子さん（当時30歳）を中心とした理研のグループが発表しました。血液の細胞を弱酸につけると「万能細胞」ができるという革新的なものだったSTAP細胞。簡単に万能性が再現できるとの研究内容は、生物学の常識を覆すと国内外で話題になった。しかし、STAP細胞の論文に多くの疑惑が発覚して、今ではSTAP細胞の存在すら疑われる状況。理研は4月、捏造と改竄の不正があったと認定したが、小保方氏は「故意ではない」と反論した。

2014年1月28日，以学科带头人小保方晴子（30岁）为中心的日本理化学研究所公布消息，“已经成功制出万能细胞（STAP细胞），只要对其普通细胞加以刺激，就能变化成任意细胞”。具有革新意义的STAP细胞是只要对血液细胞加以弱酸刺激，便能成为“万能细胞”的全新产物。这一在简单的条件下便能再现万能性的研究内容颠覆了生物学界的常识，成为了国内外热议的话题。然而，STAP细胞的相关论文发现存在多处疑点，事情发展到了质疑STAP细胞是否存在的地步。日本理化学研究所在今年4月表示认定，论文存在捏造和篡改等不当行为，但小保方晴子仍然反驳称“这不是故意的”。

記者会見で「STAP細胞はあります」、「200回以上成功している」、「レシピやコツのようなものがある」と話していた小保方氏。理研は今年4月、小保方研究員を入れないチームで検証実験を始め、小保方研究員には単独で7月1日~11月末に監視カメラの下で実験させた。小保方氏は第三者立ち会いの下、実験に参加した。8月には上司だった笹井氏が自殺すというショックな出来事も。

小保方晴子在记者会上坚称，“STAP细胞是存在的”，“已经成功制出200多次”，“有配方或秘方之类的东西”。日本理化学研究所从今年4月开始组织不含小保方研究员在内的研究团队进行鉴证试验，而小保方则可以于7月1日到11月底之间在监视摄像机的监督下单独进行试验。她参加试验必须有第三者在场。而今年的8月则发生了令人震惊的事件，小保方晴子的上司笹井芳树自杀身亡。

STAP細胞の検証チームに参加している小保方晴子氏の実験が11月30日、期限を迎えた。小保方氏は予定通り実験を終了。検証実験で、小保方氏の実験でも全くできなかったことが判明。

到了11月30日这一天，这是小保方晴子参加STAP细胞的鉴证团队进行试验的最后期限。小保方晴子根据原定计划的实验全部完成。根据鉴证实验结果明确显示，小保方晴子的实验完全不成立。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：2014日本年度流行语：塩対応