塩対応

しおたいおう

「塩対応」とはファンに対してそっけない態度をとる対応のことである。

“盐对应”指的是对粉丝采取爱理不理的冷淡态度。

AKB48における島崎遥香（ぱるる）がファンに行う対応として述べられることが多くファンとの握手会などのイベントにおいて他のメンバーと比較してそっけない態度をとる。塩のようにしょっぱい対応ということから塩対応と呼ばれている。

这个词多用来描述AKB48成员岛崎遥香对待粉丝的行为，在粉丝握手会等活动中，她对粉丝采取了比其他成员更为冷淡的态度。因为日语中盐还可以用来形容为难冷淡的意思，所以将这种冷淡对应称为“盐对应”。

本来ファンを大切にしない行為として批判される対象になりやすいが、塩対応という言葉が生まれてキャラクター化したため、これも1つの特徴として受け入れられることが多い。

本来这种不重视粉丝的行为应该很容易受到大家的批评，但因为“盐对应”这个特有名词的诞生，这一行为被认为有性格的表现，因此很多情况下被当做一种特色而为大家接受。

対応例|对应典型

1. 常に無表情|经常没有表情

2. 別の方向を向いていて、顔を見てくれない|朝着其他方向，不让粉丝看到脸

3. 挨拶をしてくれない|不和粉丝们打招呼

4. 声が小さい|说话声音很轻

5. 質問に答えてくれない|不回答粉丝的问题

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：2014日本年度十大流行语详解