紅白出場に疑問の人は誰?

你对谁出席红白歌会感到费解?

紅白出場歌手の中で「なんでこいついるの?」ってアーティストは誰?というアンケートが実施された。(調査対象1000人)

看到出席红白歌会名单可能会有观众想“为什么这个人也上了呢?”就此我们进行了一次问卷调查(调查对象为1000人)。

紅組は、和田アキ子が393票(39.3%)で堂々の1位。白組は、美輪明宏が186票(18.6%)で1位だった。

对红组的质疑榜上,和田秋子得票最高,为393票(39.3%),白组中则是美轮明宏得票数最高,为186票(18.6%)。

今年の紅白には北島三郎や、小林幸子がいないし、和田アキ子(出場38回目)がわりと大御所になるんだよな。

今年的红白歌会的歌手名单中没有北岛三郎和小林幸子,而和田秋子却以第38次的出场数跨入实至名归的元老级别。

美輪明宏(出場3回目)は、割と視聴率が取れるんだよな。2ちゃんねるの芸スポ板には擁護の声が多かった。ちょっと過大評価すぎる気も。美輪さんは嫌いじゃないけど、美輪ファンがセカオワ信者に似ててなんか気持ち悪い。

美轮明宏(第三次出席)的视听率一直很高呢。在2频道艺人版面的拥护声也居高不下。但感觉有点过度吹捧了。虽说不讨厌他吧,但他的粉丝好像有点像信仰世界末日的人群一样,感觉不正常。

11月30日に放送されたフジテレビ『ワイドナショー』で、ダウンタウンの松本人志さんが紅白出場歌手について「毎回なんで?っていう人は何人かいますよね」と発言し、話題になりました。毎年、出場歌手が決まるたびにそう思っている方は結構多いのではないのかと思われます。 

在11月30日播放的富士电视台的《宽视角秀》节目中,商业区的松本人志对红白歌会的出席名单表示了自己的看法:“怎么每次这些人都能上红白呢?”,一时间成为热门话题。想来在每年看到出席名单时,会不少观众对此表示怀疑吧。

――ということで、紅組と白組それぞれアンケートをとってみました。 

因此,我们就分别对红组和白组的出席名单进行了问卷调查。

红组

1.和田秋子(第38次)393票(39.3%)
2.HKT48(初次)71票(7.1%)
3.AKB48(第7次)60票(6%)
4.E-girls(第2次)58票(5.5%)
5.药师丸博子(初次)45票(4.5%)
6.May J.(初次)38票(3.8%)
7.神田沙也加(第2次)38票(3.8%)
8.绚香(第7次)32票(3.2%)
9.水树奈奈(第6次)27票(2.7%)
10.生物股长(第7次)23票(2.3%)

……と、和田アキ子さんがダントツの結果に。実に4割近くの票を集めました。 

结果就是这样,和田秋子集将近4成的票数于一身(汗。。。。)。

白组

1.美轮明宏(第3次)196票(18.6%)
2.Sexy Zone(第2次)69票(6.9%)
3.AAA(第5次)68票(6.8%)
4.世界末日(初次)68票(6.8%) 
5.冰川清志(第15次)63票(6.3%) 
6.森进一(第47次)48票(4.8%) 
7.V6(初次)46票(4.6%)
8.Chris Hart(第2次)44票(4.4%)
9.关八(第3次)38票(3.8%)
10.Golden Bomber(第3次)37票(3.7%)

日本网友吐槽

1.和田は歌上手いだろ

1.可能和田唱歌好听吧

2.昔の歌唱力なら、選ばれてもまだ納得がいくけど

2.要是仅凭原来唱得好就入选的话,还是有点不能接受呢

3.音大で声楽やってた知り合いがいるんだけど、一応クラシックの プロから言わせると「声のでかさは凄いけど、歌唱力は並」だそうだ。

3.虽说有朋友说她(和田)声音洪亮好听,但据说古典音乐的专家评价她“嗓门大,但唱功一般”

4.今はもうその声量も無いから

4.或许现在很少有人有像她这样的嗓门了吧

5.視聴者投票にしろよもう 

5.让观众投票就好了嘛,真是的

6.だが、少なくとも音楽活動をしている人を選ぶべきではないのか?

6.但是至少应该选一些从事音乐活动的人吧?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

沪江日语・第65届红白歌会大型专题华丽上线!最新资讯应有尽有!点击进入>>>

今年红白哪组赢?戳我去社团讨论>>