你造吗：知って（い）ますか？/ ご存知ですか？/ わかってる？/ 知ってる？

“知っていますか？”という意味。元は台湾の人たちが早口で話すときに、“知道zhīdào”の発音を“造zào”に変えたもの。今ではネット上での流行語となっている。

你造吗：“你知道吗”的意思，原来是台湾人说话说得很快的时候，把“知道”说成“造”，现在变成一种网络流行语。

【使用例①】

我很喜欢你，你造吗？
私はあなたが好きなのよ。分かってる？

【使用例②】

A：听说你的前女友要结婚了，你造吗？
A：君の元カノが結婚するらしいじゃん、知ってる？
B：不会吧？
B：まじで？

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。