声明:本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

人気アイドルグループ・SKE48の16枚目のシングル「12月のカンガルー」(10日発売)が、12/22付週間シングルランキング1位に初登場。初週売上は前作「不器用太陽」(7月発売)の32.4万枚を上回り、38.6万枚を記録した。

人气偶像团体SKE48的第16张单曲《12月のカンガルー》(2014年12月10日发售)初登场时获得12月22日付日本公信榜单曲周榜冠军。首周销量超越了《不器用太陽》(7月发售)32.4万张的成绩,卖出38.6万张。

SKE48は2009年8月のデビュー以来、センターは1期生の松井珠理奈(17)が単独、もしくは松井玲奈(23)と2人で務めてきたが、今作では6期生・北川綾巴(16)、5期生・宮前杏実(17)の2人が抜てきされた。

SKE48自2009年8月出道以来,center不是由1期生松井珠理奈(17岁)单独担任,就是由松井珠理奈与松井玲奈(23岁)共同担任。然而本作品选拔出了6期生北川绫巴(16岁)和5期生宫前杏实两人担任center。

シングル首位は、5thシングル「バンザイVenus」(2011年3月発売)から12作連続通算12作目。シングルの「連続首位獲得数記録」では、AKB48の25作連続に次ぎ、女性グループ歴代2位につけている。

这张单曲是自第五张单曲《バンザイVenus》(2011年3月发售)以来,SKE48连续第12次获得单曲冠军。在单曲“连续首位获得数记录”中,仅次于AKB48的连续25次,列女性团体历代获得数的亚军。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

单曲封面:

                 初回A                                   初回B                                    初回C       

                初回D                                   通常A                                   通常B

                 通常C                                    通常D                                剧场盘

收录曲(多盘汇总):

CD

01. 12月のカンガルー
02. 消せない炎 (Team S)
03. DA マシンガン (Team KⅡ)
04. 青春カレーライス (Team E)
05. 愛のルール (フォーカード)
06. I love AICHI (愛知トヨタ選抜)
07. 12月のカンガルー off vocal
08. 消せない炎 off vocal
09. DA マシンガン off vocal
10. 青春カレーライス off vocal
11. 愛のルール off vocal
12. I love AICHI off vocal
13. SKE48 16th Single Medley

DVD

01. 12月のカンガルー MV
02. 消せない炎 MV
03. DA マシンガン MV
04. 青春カレーライス MV
05. 愛のルール MV
06. 特典映像「SKE48終身名誉研究生 / AKB48グループ研究生会会
07. 特典映像「劇場デビュー6周年特別公演(2014.10.05)」live movie

《12月のカンガルー》MV欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://v.yinyuetai.com/video/2199879

12月のカンガルー

作詞:秋元康
作曲:外山大輔

カンガルー!Yeah!
カンガルー!Yeah!
Everybody clap your hands!

冬の街はモノクローム
空気は澄み渡ってる
僕が着てるダッフルコートに
君のこと包んでバスを待ってた

冷たい風が吹き抜けた時
思い切り抱きしめて庇(かば)った (I wanna hold you!)

12月のカンガルー
僕の中には君がいる
寒がりなカンガルー
君のすべてを守りたい
何も言わなくたって (わかり合える)
2人の体温が
言葉以上に愛を伝えるよ

カンガルー!Yeah!
カンガルー!Yeah!

停留所に並ぶ人は
真っ白な息を吐いて
君と僕を羨ましそうに
マフラーを直して腕時計見る

ようやくバスがやって来たけど
このままでいたいって思った (Do you love me?)

12月のカンガルー
たった一つのその世界
愛し合うカンガルー
どこへ行くのも一緒だよ
胸の弾む鼓動が (ドキドキして)
密着してる分
コートよりも愛を温める

何度かバスを見送りながら
こんな冬もいいねってじゃれ合う (We'll be lovers!)

12月のカンガルー
僕の中には君がいる
寒がりなカンガルー
君のすべてを守りたい
何も言わなくたって (わかり合える)
2人の体温が
言葉以上に愛を伝えるよ

カンガルー!Yeah!
カンガルー!Yeah!

相关阅读推荐:SKE48《不器用太陽》MV

聆听更多音乐尽在:沪江日语音乐小站>>>