▼小論文とは
什么是小论文

「小論文とは、ある命題に対して、イエスかノーかを答えるものだ」
“小论文就是,对某个命题回答yes还是no的东西。”

■作文との違い
■小论文和作文的区别

小論文は、問われていることに対して「私は、~と考える。」という意見を述べ、「なぜなら、~だからだ。」という理由(論拠)を筋道立てて説明し、相手を説得する文章のこと。
小论文就是对于被问的问题,阐述“我是这样这样想的。”之后,再以“为什么会这么想呢?是因为~”等方式把理由(论据)一条条说明,用以说服读者的文章。

作文は、「~だと思う。」「~して楽しかった。」など、ある出来事から自分の心境や感想を述べた文章のこと。
而作文是“我认为~”“做了~觉得很快乐。”等,从某件事来阐述自己的心境和感想的文章。

■良い小論文を書く3つの条件
■写好小论文的3个条件

1.イエスかノーかの結論がはっきり下されている
1.是yes还是no,明确的写出来。

2.イエスかノーかの理由に説得力がある
2.是yes还是no,理由要有说服力

3.人の気づかないような深みにまで踏み込んで判断を下している
3.研究到他人不太容易注意到的深度,再做判断。

■実践したい4つのポイント
■希望能够实践的4个关键

1.課題の要求に正確に答える
1.正确的回答课题的要求

2.自分なりの意見(=主題)をはっきり述べる
2.明确的阐述自己的意见(=主题)

3.意見の根拠をはっきり述べる
3.明确的阐述自己意见的根据

4.筋道を立ててわかりやすく述べる
4.一步一步的分条的、易容的阐述意见

▼小論文の書き方
▼小论文的写法

■完成させるための5つのステップ
■为了完成小论文的5个步骤

―STEP1 設問を読む
―step1  审题

何を書けばいいのかをきちんとつかむ
明确的决定要写的内容

「問われていること」は何かを読みとって、設問の条件を確認し、出題者の意図をつかむ。
读了“问题”之后,确认题目要求的条件和抓住出题者的意图。

―STEP2 資料を読む
—step2 读资料

資料を客観的に読み取る
客观的阅读资料

資料として文章を与えられることが多い。重要箇所(特に、筆者の意見とその理由〈論拠〉)に注意しながら読むことが大切。
读资料的时候可能会找到很多文章。一边注意重要的地方(特别是,作者的意见和他判断的理由、论据)一边阅读是很重要的。

―STEP3 構想を練る
―step3 精炼自己的构想

自分の考えを深め、固める
加深巩固自己的思考

問いに対して、疑問をぶつけたり、視野を広げたりして、自分の考え(意見)が出るまで考える。そして何を書くのかを絞り込み、しっかり決める。「意見」と「理由(論拠)」の形にしておくとよい。
对于命题,要抱有疑问,要开拓视野,要慢慢的思考直到得出自己的意见。然后精挑细选出自己要写的内容后,干脆的下决定。以“意见”和“理由”的形式来写比较好。

―STEP4 構成する
―step4 构文

考えを整理し、論文の流れを決める
整理自己的想法,决定论文的大纲

自分の意見とその理由(論拠)の筋道を考えながら、文章の流れを決め、そのうえでざっと自分でチェックしてみる。
一边一条一条的思考自己的意见和理由(论据),一边决定文章的大纲,之后在大略的确认一下。

―STEP5 表現する
―step5 文笔

意見と理由(論拠)をわかりやすく書く
自己的意见和理由(论据)要写的浅显易懂

文章の流れをつかんだら、段落分けをしながら文章にする。わかりやすい表現を心がけ、原稿用紙の使い方に注意して書く。
落实了文章大纲后,一边分段一边写文章。用比较浅显易懂的文笔来写,同时要注意稿纸的用法。

相关推荐:

各类日本留学考试解析

写好大学小论文的5个要点