回顾2014年：日本热点新闻话题汇总
作者：桃白白译
来源：matome
2014-12-20 06:30
32年の歴史に幕、「笑っていいとも！」の放送終了
32年的历史落下帷幕，《笑笑又何妨》剧终
“2014年3月31日（最終回）では、放送開始通算8054回という放送回数により、森田一義（タモリ）が「生放送バラエティー番組 単独司会最多記録」（記録更新＝8001回）、当番組が「生放送バラエティー番組放送回数最多記録」にそれぞれ認定され、番組エンディング内で認定式が行 われた。”
"2014年3月31日（大结局），播放开始统计出8054次播放次数，森田一义（塔摩利）和该剧组则分别成就了“在现场直播的综艺节目中，单独主持最多的记录”（记录刷新=8001次）和“现场直播的综艺节目播放次数最多的记录”，节目的最后剧组举行了认定大会。”
消費税が8％に！
消费税增长至8%！
2014年4月1日より 消費税増税
2014年4月1日起 消费税增税
左：川荣李奈 右：入山杏奈
AKB48襲撃事件
AKB遇袭事件
“岩手県滝沢市の岩手産業文化センターで開かれていた人気アイドルグループＡＫＢ４８の握手会で男が突然刃物を振り回し、メンバー２人と男性スタッフ１人が 切り付けられた。３人は負傷し、病院搬送されたが命に別条はないという。男はその場でスタッフらに取り押さえられ、殺人未遂容疑で現行犯逮捕された。”
在岩手县滝沢市岩手产业文化中心举行的人气偶像团体AKB48握手会中，男人突然挥舞利刃，成员2人和男性工作人员1人被砍伤。3人负伤被送往医院，生命没有大碍。男人在该会场被工作人员制服，以杀人未遂的嫌疑作为现行犯被逮捕。
「富岡製糸場と絹産業遺産群」が世界文化遺産に登録
“富冈制丝厂及缫丝产业遗产群”列入世界文化遗产
“「富岡製糸場と絹産業遺産群」は、世界経済が貿易を通じて一体化した19世紀後半から20世紀にかけて、高品質な生糸の大量生産の実現に貢献した技術交流と技術革新を示す集合体です。その結果、世界の絹産業の発展と絹消費の大衆化がもたらされました。”
““富冈制丝厂及缫丝产业遗产群”在世界经济通过贸易于一体化的19世纪后半期开始到20世纪，高质量生丝的大量生产的实现，贡献除了显示技术交流和技术创新的集合体。结果带来了世界丝绸产业的发展和丝绸消费的大众化。”
危険ドラッグの氾濫
危险药物泛滥
“東京都豊島区のＪＲ池袋駅西口の路上で、歩道に車が突っ込み２０～３０代の男女７人を次々とはねた。警視庁によると、２０代の女性が心肺停止状態で病院に搬送されたが間もなく死亡した。”
“东京都丰岛区的JR池袋站西口的道路上，在人行道上有汽车冲进致使20～30代的男女7人连续被撞倒了。警视厅称，20多岁的女性在心肺停止的状态下被送往医院后不久便死亡了。”
翻看下一页：查看2014日本热点新闻话题汇总下篇>>>
