◆解读杰尼斯的“派斗”传说

語気と眼光の鋭さは活字からでも十分に伝わってくる。発売中の「週刊文春」がジャニーズ事務所の「女帝」とも呼ばれるメリー喜多川副社長のインタビューを掲載。5時間にも及んだというその内容は衝撃的だ。

人的语气和眼光的敏锐程度，通过印刷刊物的文章上也能十足传达出来。目前发售中的《周刊文春》中，刊载了被称为杰尼斯事务所“女帝”的玛丽喜多川副社长的采访。采访时间长达5小时，其中所讲的内容充满冲击性。

（↑↑传说中的“饭岛派”&“朱莉派”艺人分类）

メディアのロングインタビューに応じるのは実に30年ぶりというメリー氏は、過去に報じられたジャニーズ内の派閥争いや後継者問題について怒り心頭で反論している。そもそも派閥争いとは何か。テレビ関係者がこう解説する。

实际上，此次是玛丽女士暌违30年接受媒体的长专访。在这次采访中，就过去被爆的杰尼斯内部派系斗争和继承人问题，玛丽女士掩不住心头怒气提出反驳。说起来，所谓的“派系斗争”到底是什么？电视台相关人士是这样解说的：

「ジャニーズはメリー氏の愛娘で副社長の藤島ジュリー景子氏を中心とする一派（通称J1）と、SMAPを育てあげた敏腕マネジャーの飯島三智女史の一派（通称J2）に分かれ、熾烈な権力争いを繰り広げているというのは知られた話です。ちなみに『J1』は嵐、TOKIO、V6、関ジャニ∞、KAT-TUN、NEWSなど。『J2』はSMAP、Kis-My-Ft2、Sexy Zone、山下智久。『J1』と『J2』は基本的に共演しません。ちなみに、KinKi Kidsとタッキー&翼はジャニー喜多川社長自らが管理するため、中立の『J』と分類されています」

“杰尼斯事务所中，分为以玛丽女士的爱女、副社长·藤岛朱莉景子为中心的一派（统称J1），与将SMAP培养壮大的干练经纪人·饭岛三智女史的一派（统称J2），两派所展开的白热化权力斗争，就是所谓的杰尼斯“派系斗争”。顺带一说，‘J1’所属艺人有岚、TOKIO、V6、关8、KAT-TUN、NEWS等。‘J2’所属艺人有SMAP、Kis-My-Ft2、Sexy Zone、山下智久。基本上‘J1’和‘J2’的艺人是无法共演的。再顺带一说，由于KinKi Kids和泷与翼是由Johnny喜多川社长自行管理，因此这些艺人被分为中立派‘J’”。

しかし、インタビューでメリー氏は派閥など存在しないと一蹴。「うちの事務所に派閥があるなら、それは私の管理不足です。事実なら許せない」と話すや、その場に飯島氏を電話で呼びつけて、「対立するならSMAPを連れていっても今日から出て行ってもらう」と言い放ち、次期社長は娘のジュリー氏であると明言。その上で飯島氏がジュリー氏と対立するなら「私に刃を突きつけているのと同じ」とまで言い切っている。

但是，在采访中，玛丽女士直言杰尼斯内部并不存在派系。她说，“如果我们事务所存在派系的话，那就是我的管理不足。是事实的话，更是不容原谅”。她当场用电话叫来饭岛，斩钉截铁地道“如果你敢对立的话，今天就带着SMAP离开杰尼斯”，并明言表示下任社长是女儿·朱莉女士。在这一基础上，玛丽甚至还断言，如果饭岛女士与朱莉女士对立的话，“就如同向我（玛丽）捅刀子一样”。

メリー氏の言葉の前に飯島氏は黙るだけ。派閥と後継者問題については結論が出た形だが、ジャニーズ帝国は決して盤石ではない。

在玛丽女士的言论前，饭岛女士只有沉默。就杰尼斯的派系和继承人问题而言，虽然已呈现出“得出结论”的样子，但是杰尼斯帝国绝不像磐石般无法动摇。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精彩下一页：“公主”与“女史”的管理手段>>>