日本女初高中生2014年在流行点啥？

作者：kyon译来源：Cyber Agent 2014-12-16 06:30

双语中文日语

■「漫画・ドラマ・映画⇔SNS」の拡散の構造･･･流行っていたモノ・コト 1位は「壁ドン」

■“漫画·日剧·电影⇔社交网络”的扩散途径……流行的事·物第1名是“壁咚”

Q：今年、自分の周りで流行っていた『モノ・コト』を教えてください。 ※複数回答

1位：「壁ドン」（1,147票）
2位：「妖怪ウォッチ」（883票）
3位：「TSUM TSUM（ツムツム）」（827票）
4位：「テラスハウス」（520票）
5位：「双子コーデ」（398票）
6位：「スクールラブ」（262票）
7位：「LINE歌詞ドッキリ」（188票）
8位：「自撮り棒」（177票）
9位：「顎クイ」（162票）
10位：「半顔メイク」（161票）

Q：请回答今年在自己身边流行过的“事·物”。※多选

第1名：“壁咚”（1,147票）
第2名：“妖怪手表”（883票）
第3名：“TSUM TSUM”（827票）
第4名：“双层公寓”（520票）
第5名：“孪生搭配”（398票）
第6名：“校园爱”（262票）

第7名：“LINE歌词惊爆”（188票）
第8名：“自拍棒”（177票）
第9名：“手抬下巴”（162票）
第10名：“半脸妆”（161票）

『モノ・コト』のカテゴリで圧倒的な得票数を獲得し1位となったのは「壁ドン」。恋愛漫画などでよく見られるシーンとして2013年頃からSNSを中心として話題になりました。9位にランクインした「顎クイ」も同じく、恋愛漫画発の女子がときめくシチュエーション。こちらも再現写真がSNSに多く投稿されています。6位の「スクールラブ」に関しては、学校生活の思い出に黒板や教室を使ってカップルや友達同士で写真を撮影するというもので、JCJK時代だけにしか楽しめない限定感が人気のポイントだと言えます。

在“事·物”部门获得压倒性票数勇夺第一的是“壁咚”。作为恋爱漫画中常见的场景，从2013年开始成为社交网络话题。获得第9名的“手抬下巴”同样出自恋爱漫画中让女生脸红心跳的场景。模仿该动作的照片大量上传到社交网络。第6名“校园恋爱”是指作为学校生活的回忆，利用黑板或教室等拍摄情侣、朋友间的照片，据说只有JCJK（初高中女生）时期才能感受到的独特氛围是其人气的关键。

神级告白大法新进化：“壁ズボ”引热议

また、JCJKのコミュニケーション手法の変化が反映されているのは、7位の「LINE歌詞ドッキリ」。恋愛ソングの歌詞を一行ずつ好きな人に送って、時には告白までもを含めて、相手に気持ちを伝える新しいコミュニケーションの形で、一行ずつ送られるため、歌詞であることに相手が気付かず、ドキッとさせることからこのネーミングに。流行の火付け役は加藤ミリヤさんのヒット曲、「SAYONARAベイベー」。歌詞に出てくる彼氏の気持ちを確かめるメッセージが、一行ずつ送ったときに相手をドキドキさせるのに当てはまることが、Twitterなどで拡散される火種となりました。そのほか、8位の「自撮り棒」は、大流行したセルフィー（自分撮り）が簡単にできるようにスマートフォンに取り付ける

アイテム

。スマートフォンで日常的に写真を撮影するJCJK世代にも使われているようです。

此外，反映出JCJK交流方式变化的是第7名“LINE歌词惊爆”。这是指把恋爱歌曲的歌词一句一句发送给喜欢的人，有时也带有表白的成分，是向对方表达心意的新型沟通形式，由于是一句一句发送，如果对方没意识到这是歌词，会一阵心惊，所以叫这么个名字。而加藤米莉亚的流行歌“再见宝贝”也为其流行煽风点火。歌词中确定他心意的信息，一句一句发送会让对方噗噗心跳，成为在Twitter上扩散的导火线。此外，第8名的“自拍棒”是自拍人士能轻松使用的超人气夹手机装置。看来在使用智能手机拍摄日常照片的JCJK一代中也有使用。

全体を通して、“写真（プリクラを含む）映え”するシーンが演出できることと、リアルの場だけでなく、SNSやLINEなどのコミュニケーションツールにおいても活用可能なものが出揃ったことが特徴的な今回のランキング。おしゃれさやおもしろさなど、総合的に流行に敏感でありながらも、自分たちの形にアレンジしてそれを楽しむJCJK世代ならではの結果となりました。

※文中に記載されている製品名、作品名等は、それぞれ各社の商標または登録商標です。

从整体来看，本次排名的特点是汇聚了能“晒照片（含大头贴）”的地方，并且除了真实场景，还能用于社交网络和LINE等社交软件上。不仅需要对时尚与有趣等大众流行敏感，还要做出调整以符合自身的形态，并以此为乐，这是JCJK一代独有的。

※本文中出现的产品名称、作品名称等属相应公司的商标或注册商标。

■「CANDY（キャンディ）」とは

プロフィールや写真、ブログのデザインを自由にカスタマイズできる、アプリダウンロード数100万件以上の女子中高生向けのブログ＆コミュニティサービスです。

■“CANDY”

面向初高中女生，是能自由设置个人资料、照片和博客等、APP下载超百万的社区服务。

■「メイクme（メイクミー）」とは

自分自身の顔写真を撮影する「自撮り」に注目し、よりかわいい自撮り写真を撮影するための、自撮りとメイクのテクニックを研究する女子中高生向けのコミュニティサービスです。

■“Make me”面向初高中女生，是关注拍摄颜照的“自拍”，为能拍出更卡哇伊的自拍照片而研究自拍及化妆技巧的社区服务。

■「Palette（パレット）」とは

恋愛に関する悩みや、相談、ノロケ話などを投稿して利用者同士で語り合う、恋愛に特化した女子中高生向けのコミュニティサービスです。