俳優の佐々木蔵之介(46)が10日、東京・日比谷シアタークリエで舞台『ロンドン版 ショーシャンクの空に』公開舞台けいこの前に報道陣の取材に応じた。西島秀俊(43)や向井理(32)らの結婚報道で、ネット上では独身俳優“最後の砦”として話題になったが、本人は「知らないです」と苦笑した。

演员佐佐木藏之介(46岁)于10日在东京·日比谷THEATRE CREA剧场进行舞台剧《伦敦版 肖申克的救赎》的开放式排练,并接受了媒体的群访。西岛秀俊(43岁)和向井理(32岁)等人的结婚报道出现后,引发了网络上关于佐佐木藏之介是单身黄金汉“最后的堡垒”一事的热烈讨论,对此,佐佐木苦笑地表示自己完全不知道。

自身の恋愛や結婚については「ないです。ずっと男ばっかりの舞台をやっていたので…。気楽ではあるんですけれどね」と否定。同作で演じる囚人役には「殴られたりする役なので、けいこでも毎日心臓が苦しかった」と苦労を告白していた。

问到关于他自身恋爱以及结婚时,他否认“没有。因为一直在出演尽是汉子的舞台剧……。不过这也倒是乐得轻松”。佐佐木在本次的舞台剧中饰演的是一位囚犯,他向记者诉说了个中辛苦“因为这个角色需要经常被殴打,所以虽然是彩排,每天心脏也是非常痛苦的”。

同作は、映画と同じくスティーヴン・キングの中編小説『刑務所のリタ・ヘイワース』を原作に舞台化。恐怖と暴力が支配するショーシャンク刑務所を舞台に、希望と絶望、そして二人の囚人の友情を描き出す。そのほか、佐々木とともにW主演を務める國村隼、三浦涼介、板尾創路が出席。11日より同所にて上演、その後、仙台、名古屋、広島、大阪、福岡でも上演予定。

该舞台剧改编自同名电影以及斯蒂芬·金的中篇小说《肖申克的救赎》。描绘的是以被恐怖和暴力所支配的萧山克监狱为舞台,在希望与绝望下两位囚犯的友情故事。另外,与佐佐木一同担任主演的国村隼,还有三浦涼介、板尾创路也一起出席。该舞台剧于11在同一剧场上演,此后会陆续在仙台、名古屋、广岛、大阪、福冈上演。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

西岛秀俊结婚发表:对方一直支撑着我

向井理&国仲凉子下月完婚!