阿部ちゃんの宿題くん:今年の目標は達成しましたか?
早いことに今年もあと残すとこ1ヶ月を切りました!
月日の流れは本当に早いです・・・。
这么快今年就剩不到1个月了!
时间过得真快呢……
ずばりみなさん!
「今年の目標は達成しましたか?」
这里就开门见山的问大家“大家达成今年的目标了吗?”
立てたはいいのですが、私の場合立てすぎてそのほとんどを忘れてしまっていることを
今思い出しました・・・。〔笑〕
制定目标是好,不过像我这种制定太多目标,结果现在才想起来几乎都忘掉了……〔笑〕
覚えている目標は「痩せる」と「自立する」ということだけです・・・。
还记得的目标只有“减肥”、“自立”……
たまに頑張ったりたまに休憩したりしましたが目標体重まであと1㎏というところまで
なんとかたどり着けました!
今年が終わるまでまだあと少し時間があるので、目標達成出来るよう引き続き頑張ります!
到今年结束还有点时间,我也会继续努力以完成目标!
思っています!
というのも去年は全く家事なんてほとんどしてこなかった私が、
今年に入ってから「料理」を始めたのです!
这么说是因为去年连家务事都几乎不做的我,今年开始“做饭”了!
今までカップラーメンぐらいしか作れなかった私が
毎日料理をするなんて自分でもびっくりしてますし、自分を褒めてあげたいです!〔笑〕
以前只会泡面的我,现在居然每天做饭,连我自己都很吃惊,真想要表扬自己!〔笑〕
これからも引き続き頑張ります!
今年立てた目標は達成出来ましたか?
また来年の目標はもう決めていますか?
大家有完成今年制定的目标吗?
另外,有决定明年的目标吗?
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
阿部ちゃんの宿題くん是阿部老师新开的一个节目,请大家多多支持、多多参与!
想与阿部老师进行互动吗?>>点击进入节目<<用日语与阿部老师一起交流吧。
本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。