日本参议院议长江田五月致辞
挨拶する日本参議院議長江田五月氏 

日本前首相福田康夫致辞
挨拶する日本の元首相福田康夫氏

赶来参与日本上海世博推介周开幕式活动的日本来宾络绎不绝
日本「上海万博ウィーク」開幕式に出席した日本ゲストが多い

“爱城市，爱生活”世博青年论坛现场座无虚席
「愛する都市・愛する生活」青年フォーラムが満席

中国２０１０年上海万博の準備進捗を展示し、上海万博が日本での影響力を拡大するために、日本「上海万博ウィーク」は４月１１日午後、東京で開幕された。開幕式で、上海万博組織者が、日本観光庁長官の本保芳明さんと日本市民代表 山田外美代さんに日本市場での上海万博の初チケットを贈呈した。日本参議院議長江田五月氏、日本の元首相福田康夫氏、中国駐在日本大使崔天凱氏、上海市常務副市長楊雄氏など中日政治界及び経済、教育、文化など各界の青年代表４００数人は出席した。上海市政府副秘書長、上海万博局局長洪浩氏は開幕式を司会した。開幕式後、「愛する都市、愛する生活」万博中日青年フォーラムが開催された。

世博网4月11日消息：为展示中国2010年上海世博会的筹备进展，扩大上海世博会在日本的影响，日本“上海世博推介周”4月11日下午在东京隆重开幕。在开幕式上，上海世博会组织者向日本观光厅长官本保芳明和日本市民代表山田外美代赠送了在日本市场的首张上海世博会门票。日本参议院议长江田五月、日本前首相福田康夫、中国驻日本大使崔天凯、上海市常务副市长杨雄等中日政界以及经济、教育、文化等各界青年代表400多人出席，开幕式由上海市政府副秘书长、上海世博局局长洪浩主持。开幕式后还举办了 “爱城市，爱生活”世博中日青年论坛。

今回の日本「上海万博ウィーク」は羽田国際空港と京浜急行線など４本の線路で、一ヶ月にわたる「上海と上海万博」写真展などが行われ、上海万博を詳しくて全面に紹介する予定だ。

本次日本“上海世博推介周”活动期间，还将在羽田国际机场和京急线等4条列车线上，举办为期约一个月的“上海与上海世博会”图片展等活动，生动、全面地介绍上海世博会。

それも上海が２００７年から、３年連続で、日本で開催される上海万博のプロモーションイベントだ。

这也是上海自2007年起，连续第三年在日本举办上海世博推介活动。

世博外语频道，你的世博姿态>>

想得到一份为世博当译员的工作机会吗？参与报名，经过全国顶级翻译专家的测试和培训，你就能成为一名合格的译员了！
点击即刻报名 →