大みそかに例年フジテレビが生中継してきた『ジャニーズカウントダウンコンサート』だが、同局とジャニーズ事務所間の調整がつかず、今年は放送が行われなくなったという。

每年年末最后一天在富士电视现场直播的“Johnny’s Count Down Concert”，今年由于富士台和杰尼斯事务所无法协调一致，因此将不再播出。

「同局は6月の人事で、フジの音楽番組を全面的に牛耳っていたきくち伸氏が異動となっています。そのためジャニーズサイドとの調整役がいなくなってしまったのか、局関係者は『今年は放映権がなくなってしまったんですよ』とボヤいていました」（広告代理店関係者）

“由于富士电视台6月的人事调整，全面负责富士电视台音乐节目的菊池伸氏被调动，因此没有了担任杰尼斯那方协调工作的负责人，电视台关系者也小声表示‘今年的直播权没有了啊’。”（广告代理店关系者）

フジとカウコンの歴史は長く、1995年にSMAPが行ったカウントダウンコンサートが現在のカウコンの原型とされている。その後V6、またJ‐FRIENDSも同様にカウコンを行い、1998年から東京ドームにて同局による生中継が放映されるようになった。SMAPと『NHK紅白歌合戦』の出場グループ以外は全タレントが出演する一大行事だが、昨年『紅白』に出ていないV6が不参加という事態が発生し、ファンを騒然とさせた。

富士电视台和杰尼斯跨年晚会有着悠久的历史，1995年SMAP举办的跨年演唱会就是现在跨年演唱会的原型。在这之后，V6还有J‐FRIENDS也同样举办了跨年演唱会，自1998年开始，在东京巨蛋举办的跨年演唱会便通过富士电视台进行直播。由于每年的跨年是除SMAP和参加“NHK红白歌会”组合以外，所有艺人出演的一大活动，可在去年发生了未参加“红白”的V6也未出场这一大事件，在粉丝间引起了不小的轰动。

「『紅白』出場グループが、中継や録画で出演することはありましたが、昨年はそれすらなく、しかもV6に至っては『紅白』に出ていないのに不参加という状態。この件については、三宅健が『三宅健のラヂオ』（bayfm78、2013年12月30日放送）で『下の人たちに譲っていかないといけない』と発言しましたが、ファンの間からは参加グループの少なさに『品薄状態』という声まで上がっていました」（芸能ライター）

“以往参加‘红白’的组合，会进行转播或者提前录像的演出，可是去年却不是如此，甚至连未在‘红白’上出场的V6也没有参加。关于这件事，尽管三宅健在《三宅健的Radio》（bayfm78、2013年12月30日播出）’上发言称，‘必须把机会让给后辈’，但在粉丝之间还是流传出参加跨年的组合太少了，简直就是‘缺货状态’的声音。”（娱乐记者）

そんな“異例だらけ”だった昨年のカウコンに引き続き、今年はフジでの放送がないとなれば、ファンは落胆してしまうことだろう。

继去年“异例满载”的跨年演唱会之后，今年富士电视台将不再直播跨年演唱会的这一消息公布后，也会让粉丝们大吃一惊的吧。

「ファンにとってもカウコンは、飯島三智氏や藤島ジュリー景子氏といった“派閥”にとらわれることなく、各グループが共演するという唯一無二の機会とあって、神聖視されていました。今年は3日放送の『2014FNS歌謡祭』で、同じく派閥を超えたアーティスト共演が実現とあって、注目を集めていますが......」（週刊誌記者）

“对粉丝们来说，跨年演唱会是不受限于饭岛三智氏和藤岛Jury景子氏的‘派系斗争’，各个组合唯一能够共同出演的机会，正因为如此，也是被视为神圣的演出。今年12月3日播出的‘2014FNS歌谣祭’因同样超越了派系斗争，实现了艺人的共演而受到广泛关注......”（周刊杂志记者）

カウコンの放送がないというのは、フジにとっても大打撃となりそうだ。昨年のオリンピック特番や、一昨年の『アイアンシェフ』など、大みそか特番で“大爆死”を続けている同局で、唯一安定して数字が獲れるのが、カウコンだった。「NHKの『ゆく年くる年』が例年20％超という圧倒的な視聴率を誇る中、カウコンは昨年こそ9.4%でしたが、そこから過去10年は2ケタ超えを達成。今年は、カウコンの枠で、坂上忍MCバラエティを予定しているそうですが、局内では『数字は望めない』とあきらめムードが漂っていますね」（前出・広告代理店関係者）

不再直播跨年这一事，对富士电视台来说似乎也是一个不小的打击。去年在各大电视台的奥运会特别节目、《IRON CHEF》等年末特别节目的“轮番轰炸”中，唯一获得安定收视率的就是富士台直播的跨年演出。“NHK电视台的《过去和未来》往年都取得超过20%的高收视率，相比其他节目而言具有压倒性的优势，NHK电视台也以此为傲。与此相对，跨年演唱会去年的收视只有9.4%，未能继续保持过去10年间2位数的收视记录。而今年，预定在跨年演唱会时段播出的节目似乎为坂上忍MC的综艺，但目前在电视台内也充满了‘不再期望数字’这样一种早已死心的氛围。”（同前·广告代理店关系者）

すでにファンの間では「東京ドームのサイトを見ると、12月31日のスケジュールが空白になっている」などと、カウコンの開催自体を危ぶむ声まで上がっているようだが、長年にわたる“恒例行事”であるカウコン中継が消滅、さらに昨年カウコン中継終了後に放送されたジャニーズのコント番組『YOUコントしちゃいなよ』も継続が危険視されているという。ジャニーズファンにとっては、なんとも締まりのない年末年始となってしまいそうだ。

目前在粉丝之间已经流传出这样的评论，“看了东京巨蛋的官网发现12月31日的日程表是空白的”，于是立马出现了连举办跨年演唱会这件事本身就很危险了的声音，长年间直播跨年演唱会的这一“惯例活动”今年已取消，并且去年在跨年直播结束后播出的杰尼斯冠名节目“YOU给我演个小品啦”，也被认为今年将无法继续演出。这对杰尼斯粉丝来说，似乎是个并不完美的年末年初呢。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：
2014日本年末音番大盘点
第65届红白歌会出场歌手名单出炉