平成のアイドルに“王道”はない！？ 総合力やコンセプトで勝負する時代

平成时代的明星们没有了“王道”？靠综合实力以及经营理念决胜负的时代已经到来

70年代にキャンディーズ、ピンク・レディー、山口百恵らを輩出したことで、本格的なムーブメントとなったアイドル。80年代には“アイドルの完成系”松田聖子、“アイドルの固定観念を打ち壊した”小泉今日子、“AKB48のひな形” おニャン子クラブなど多種多様なアイドルが誕生。90年代には、「ファンがアイドルを育てる」という快感を初めて味わえることになるモーニング娘。の登場と、振り返ると、多種多様なアプローチのアイドルが存在していたことに、改めて驚かされる。

而上世纪七十年代candies、pink lady、山口百惠等人才辈出，实打实的诞生了很多实力派明星。而80年代则出现了“偶像的完成系”松田圣子、“打破了偶像定式思维”的小泉今日子、还有“AKBA48的雏形”小猫俱乐部等多种多样的偶像。90年代日本娱乐圈内“粉丝培养偶像”的快感初现，其代表就是早安少女组。这么回想起来，越来越多的偶像形式的出现真是让人叹为观止。

歌唱力があるに越したことはないが、“高嶺の花”だった往年のアイドルに対し、より身近な存在となったいま、総合力やコンセプトで勝負する時代というのは周知の事実。バラエティ番組等でも、芸人顔負けの仕切りやボケを披露するアイドルが多数存在することからも、タレントとしての総合力や汎用性は、往年のアイドルよりも高いとする向きもある。

虽然唱功方面并没有超过前辈们，但是跟过去那种偶像高高在上的形式相比，如今这种邻家偶像般的组合形式、靠综合实力来决胜负的偶像现状也是不争的事实。综艺节目中等艺人不靠脸而卖萌故意出丑等现象也层出不穷，综艺明星这种与以往的偶像相比综合实力跟通用性也更强劲。

もはや平成のアイドルに“王道”という言葉は存在しないのかもしれない。歌唱力があるに越したことはないが、総合力やコンセプトで勝負する時代となった現在では、あっと驚く“飛び道具”を持ち合わせたアイドルの方が、現在の飽和状態の中で、確かな爪痕を残せる可能性がある。

可以说在平成时代，偶像的“王道”已经不存在了。在唱功方面即便没有超过前辈的偶像们，在凭借综合实力还有情怀来决胜负的当今社会，打破现在偶像饱和状态，突出重围出奇制胜也并不是不可能的事情。

下一页更精彩>>>双方主要评论选摘