人気グループ・嵐が来年1月3日にフジテレビ系で新春キャンペーン『アラおめ!2015』と題して7時間15分連続出演を果たすことが2日、明らかになった。今年までの『福嵐』から刷新され“嵐からの『あけましておめでとう』をお茶の間に届ける”というメッセージを込め『2015年先取り博覧会 あらし予報』(後4:15~6:00)、『VS嵐2015賀正 新春豪華2本立てSP』(後6:00~9:00)、新春ドラマスペシャル櫻井翔主演『大使閣下の料理人』(後9:00~11:30)の3番組を放送。嵐が一致団結してお正月らしく明るく楽しく盛り上げる。同局での嵐の長時間連続出演は4度目。

据日媒2日消息报道,人气组合·岚将以新春宣传活动“Araome(祝岚)!2015”为主题,于明年(2015年)1月3日在富士电视台系列频道中连续出演7小时15分钟。翻新直到今年为止所播出的“福岚”、饱含“来自岚向世人送上‘恭贺新春’”这一讯息的《2015年抢先博览会 岚预报》(下午4:15~6:00播出)、《VS岚2015年庆贺新正 新春豪华2档联播SP》(晚上6:00~9:00播出)、樱井翔主演的新春SP剧《大使阁下的料理人》(晚9:00~11:30播出)这三档节目将于当天播出。岚团结一致为大家掀起适合正月的明快气氛。这是岚第四次连续长时间出演富士台节目。

この日、都内で行われた記者発表には袴姿のメンバー5人が頭にキャンペーンキャラクターの『アラおめぇ~君』の帽子を被って登場。ざわつく報道陣を見て、松本潤は「この空気大丈夫ですか?」と照れ笑い。ひとり、ヤギの帽子の相葉雅紀は司会からいじられると「これしか用意されてなかった…。僕だけなんでこれなんだろう?スポットの時はリーダー(大野智)が被ってたのに。ゆるいんですけど」と困り顔で何度も帽子の位置を直していた。

当天,岚5位成员身着和服裙裤、头戴活动吉祥物“Araome~君”的帽子,以这样的造型现身于东京都内举办的节目记者发表会上。看到(因看到岚而)吵吵嚷嚷的采访阵容,松本润害羞笑道“这气氛没问题吗?”。现场只有相叶雅纪一个人戴着山羊的帽子,相葉因这件事而被记者会主持人“欺负”了。相葉戴着困惑的表情道,“除了这个之外就没给我准备别的……为什么只有我是戴这个呢?拍摄宣传CM(spot)时明明是Leader(大野智)戴它来着。虽然的确很‘可爱’(注:ゆるキャラ,可爱吉祥物)”,(说话间)还多次调整帽子的位置。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:

『2015年先取り~』では2015年に起こる様々なトピックスをヒロミ、フットボールアワーらと嵐が掘り下げる情報バラエティ。『VS嵐~』には日本の球界を代表する選手たち“侍ジャパン”と、さま~ず率いる“チーム未年”が三つ巴戦を繰り広げる他、芦田愛菜、GACKTらゲストとともに芸能界ババ抜き最弱王を決定する『BABA嵐』の2つの対決を送る。記者発表後すぐ『VS嵐』の収録に臨むという5人のなかで、二宮和也は「だた勝ち負けでいうと我々6時起きなのでおそらく、負けます」と弱気に予告し、笑いを誘っていた。

《2015年抢先博览会 岚预报》作为情报娱乐节目,将由Hiromi、足球时间(搞笑组合)与岚一同挖掘2015年将掀起风潮的各种要闻。《VS岚2015年庆贺新正 新春豪华2档联播SP》将播出两番对决,除了岚与日本球坛代表选手们组成的“武士JAPAN”、Sama~zu率领的“Team羊年”队展开的三方大战之外,还将播出岚与芦田爱菜、GACKT等嘉宾参与的决定娱乐圈抽鬼牌最弱王的“BABA岚”。记者发表会后,岚5位成员就马上将面临《VS岚》的收录,这其中二宫和也预告自己的‘软弱’道,“就胜负而言,我们是6点起床(过来电视台)的,所以可能会输吧”,此言一出便逗笑众人。

『大使閣下~』に主演する櫻井は「基本、フレンチが登場するのできらびやかです。今年は松本の『(失恋)ショコラティエ』だったので、2015年は櫻井のフレンチスタートで!」と“料理つながり”でアピールした。

主演《大使阁下的料理人》的樱井则宣传(电视剧的)“料理连番”道,“基本上(剧中都会有)法式料理登场,所以很华丽。今年有松本的《失恋巧克力职人》,所以2015年就以樱井的法式料理来开头!”。

記念すべき15周年イヤーを迎えた今年を振り返り大野智は「あっという間に過ぎた。5人での活動もたくさんやらせていただいたなかで、個人的にはよく泣いた。個人的になかなか泣くこともないので貴重な1年でした」と感慨深げ。松本も「2015年は嵐、こういうことをやっていたっていうのをみんなに覚えてもらえるようにやっていきたい。来年もよろしくお願いします」とさらなる飛躍を約束した。

对于迎来出道15周年纪念年的今年,大野智带着深切感慨回顾道,“一眨眼的功夫就过去了。我们5个人一起完成的活动有很多,在这过程中我个人很经常哭出来。就我个人而言,平时并没有什么可哭的,所以今年(很经常哭)真的是很珍贵的1年”。松本也表示,“2015年,我希望能带着让大家能记住‘岚做过这些事’的干劲去工作。明年也请大家多多关照”,以此与大家约定做出更大的飞跃。

さらに年末年始のキャンペーン対象番組も含めると合計放送時間は24時間24分。同グループのフジ最大時間数の編成となっている。対象番組は、上記3番組のほか、以下の通り。

此外,包括年末年初的宣传活动对象节目在内,岚的节目合计播出时间为24小时24分钟,由此达成岚在富士台节目编成的最长时长。相应的对象节目,除了上述3个节目之外,还有以下这些:

■『1月3日は祝嵐(アラおめ)とさせていただきます』※関東ローカル|“1月3日来品味祝岚(Araome)” ※关东地区播出

12月27日(深1:05~1:10)
12月28日(深1:05~1:10)
12月29日(深0:55~1:00)
12月30日(深0:40~0:45)
1月1日(深0:40~0:50)
1月2日(後11:40~11:50)

■再放送番組※関東ローカル|重播节目 ※关东地区播出

12月22日『家族ゲーム♯1』(再)(後3:20~4:50)
12月23日~26日『家族ゲーム♯2~10』(再)(後2:02~4:50)
12月30日『関ジャニ∞VS嵐 東西ジャニーズ決戦』(再)(後4:00~5:45)
1月2日『ラッキーセブンSP』(再)(後1:00~3:30)
1月3日『鍵のかかった部屋SP』(再)(前9:00~11:50)
1月3日『謎解きはディナーのあとで』(再)(後0:00~2:30)

※有可能出现时间变更

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:樱井翔新SP剧《大使阁下的料理人》来年新春播出