商業マンガ家としてデビュー25周年を迎えた日本の女性マンガ家集団・CLAMP。これまで 数々のヒット作品を世に送り出していますが、特に人気なのはどの作品なのでしょうか?そこで、「CLAMPの好きな作品」について、22歳~34歳の女性に聞いてみました!

作为商业漫画家,出道25周年的日本女性漫画家团体CLAMP。到目前为止,虽然出过不少人气作品,但是最有人气的作品是哪部呢?这次,以22岁~34岁的女性为对象,关于“最喜欢的CLAMP作品”做了相关调查。

Q.日本の女性マンガ家集団「CLAMP」がこれまで商業誌で発表したマンガ作品の中で、あなたが一番好きなのは?

问:日本女性漫画家团体CLAMP到目前为止发表过的作品中,你最喜欢哪一部呢?

●1位/『カードキャプターさくら』……29.4%
○2位/『魔法騎士レイアース』……26.2%
●3位/『XXXHOLiC』……5.2%
○4位/『X-エックス-』……4.4%
●5位/『CLOVER』……3.2%
○6位/『東京BABYLON』……2.8%
●7位/『聖伝-RG VEDA-』……2.4%
○8位/『わたしのすきなひと』……1.6%
●8位/『Wish』……1.6%
○8位/『ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-』……1.6%

●1位/《百变小樱》(魔卡少女樱)……29.4%
○2位/《魔法骑士》……26.2%
●3位/《xxxHOLiC》……5.2%
○4位/《X战记》……4.4%
●5位/《CLOVER》……3.2%
○6位/《东京巴比伦》……2.8%
●7位/《圣传》……2.4%
○8位/《我的爱人》……1.6%
●8位/《Wish》……1.6%
○8位/《TSUBASA翼》……1.6%

■1位 『カードキャプターさくら』(1996年~2000年)

■第一名《百变小樱》(1996年~2000年)

とにかくハマっていました。『なかよし』を毎月買い、単行本を買い、ゲームも買い、 TVアニメを見て、映画も見て……と、とにかくこの作品に関しては普段発揮しない行動力をフルで発揮して、ドハマりしていた作品。未だに、最終回が掲載されている『なかよし』を 実家に保管してあるくらい大好き」(26歳/医療・福祉/事務系専門職)

反正很着迷啊。每个月都会买连载的杂志《nakayoshi》、买单行本、游戏、看电视动画、电影……凡是与这个作品相关的一切,我都会发挥最大的行动力。刊登最终回的《nakayoshi》直到现在还在我家里保存着。(26岁/医疗·福利/事务科专职)

「全巻所持しているし、アニメにもハマっていた。絵のタッチも好きだけど、淡い恋心とさくらの 成長がいいなと思う」(30歳/通信/クリエイティブ職)

我有全卷漫画、对动画也很着迷。很喜欢它的画风,淡淡的恋情和小樱的成长都刻画的很好。

「何度読んでも名作だから。癒されるし、桜ちゃんが好きだった」 (32歳/団体・公益法人・官公庁/事務系専門職)

无读多少次都不会厌倦的经典啊。治愈心灵、很喜欢小樱。(32岁/团体·公益法人·行政机关/事务科专职)

■2位 『魔法騎士レイアース』(1993年~1996年)

■第2位:《魔法骑士雷亚斯》(1993年~1996年)

「幼稚園のころ熱狂していた。夏休みの工作はかならずレイアースのグッズを似せて作っていました」 (24歳/医療・福祉/秘書・アシスタント職)

幼稚园时期很喜欢这部动漫。暑假的时候一定会模仿制作雷亚斯的周边产品。(24岁/医疗·福利/秘书·助理)

「女の子3人が武器やマシンに乗って戦うマンガをそれまであまり見たことがなく新鮮で、キャラクターも好きだった」(26歳/アパレル・繊維/販売職・サービス系)

3个女生在漫画中使用的武器道具是之前从来没有见过的,感觉很新鲜,很喜欢里面的角色。(26岁/服装·纤维/销售·服务课)

「連載していた当時は小学生だったが、こんなにファンタジーな世界観が徹底しているマンガはあまりなかったので印象が強かった」(29歳/不動産/事務系専門職)

我记得它连载的时候我还是个小学生,还没有像这样彻底的幻想世界观的漫画,所以印象特别深。(29岁/不动产/事务科专职)

■3位 『XXXHOLiC』(2003年~2010年)

■第3位:《xxxHOLiC》(2003年~2010年)

「この作品のような、ちょっとミステリアス雰囲気のものが好きだから」(27歳/ソフトウェア/技術職)

这部作品稍微带点神秘氛围,所以很喜欢。(27岁/软件设计/技术职)

「人間の表の感情だけでなく、の感情を深く突きつめていくところや、作中でのキーワードにもなる 『対価』というものは多すぎても少なすぎてもいけないなど、日ごろの生活でも考えさせられる点があるおもしろい作品だから」(24歳/ホテル・旅行・アミューズメント/事務系専門職)

不只表达了人类最表面的感情,也深刻刻画了人物内心。作品中的关键词“等价”指的就是不能过多也不能过少,在日常的生活中很令人深思,是一部很有意思的作品。(24岁/旅馆·旅行·娱乐/事务科专职)

1位は『カードキャプターさくら』でした!連載当時『なかよし』を読んでいた人にとっては、 忘れられない作品のようで、「とにかくハマっていた!」という熱いコメントが多数寄せられました。 テレビアニメ化もされ、マンガだけでなくアニメにも夢中になっていた人も多いようです。

第一名是《百变小樱》!对于看过当年连载杂志《nakayoshi》的人来说,是不能忘的经典之作,有很多人发表了“反正就是痴迷!”这样的评论。动画化后,很多人痴迷漫画的同时也非常痴迷于动画。

2位にランクインした『魔法騎士レイアース』も、『なかよし』での連載作品。作りこまれた世界観に 惹かれた人が多いようです。

排在第2名的《魔法骑士》也是《nakayoshi》的连载作品。很多人被这部漫画创造出的世界观所吸引。

3位は『XXXHOLiC』。作中で暴かれる人間の少し汚い内面的な部分は、読んでいて考えさせられる作品です。

第3名是《xxxHOLiC》。揭露人类阴暗面的部分,很值得大家深思。

いかがでしたか?90年代に子ども時代を過ごした女子にとっては、『カードキャプターさくら』と 『魔法騎士レイアース』は特に「なつかしい!」と思う作品のようですね。あなたが好きなCLAMPの作品は、 何位にランクインしていましたか?

你觉得呢?对于在90年代度过自己孩提时代的女生们来说,《百变小樱》和《魔法骑士》是非常怀念的经典之作啊。你喜欢的CLAMP作品,排在第几位呢?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

灵异再现!CLAMP新作《xxxHOLiC戻》登场

日本第一女子漫画团体CLAMP