声明:本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

大野智,1980年11月26日出生,1999年作为杰尼斯组合“岚”的一员而出道,能歌善舞,绘画技术堪称“妙手丹青”级别。在今年迎来出道15周年之际,他自身也迎来入行20周年的纪念年。

中学时便踏入演艺圈的大野,在入行之后努力学习自己喜欢的事物,也曾有过想要逃避的心情。尽管如此,他仍与其他四位岚成员一同坚持走到了现在。此刻的大野,到底是怎样的心情呢?一起来听他“闲话家常”,谈谈他现在的幸福“星”生活吧!

◇最近はね、犬を描いてる

◇最近啊,我在画狗

大野:7月くらいから描いている絵が途中なんだけど、今はまず曲の振りを考えなきゃって。そっちのほうが先だから(笑)。

大野:从7月起开始画的这幅画,目前正在创作途中,现在必须先考虑(新专辑《THE DIGITALIAN》的)歌曲编舞。(歌曲)那一方面才是首要的(笑)。

今、描いているのは犬。縦2mちょっと、横が1m50cmくらいのでっかいキャンバスで描いているんだけど、なんか人間以外を描きたくなって、昔、サルを描いたなぁ、じゃあどうしようかな、あ、犬を描いてみようって。

现在在画的是狗。长2m多一点,宽1m50cm左右的。我在超大的画布上画着它,好像有点想要画人类以外的东西,以前有画过猴子呐,那么(这次)怎么办呢?啊,那就画狗吧。(于是就此开始画它。)

◇あの日、母ちゃんに手を振ったのが始まりかな

◇那一天,我对老妈挥手,那就是我的开始吧?

大野:15周年は、10周年とはまた違うスッキリした感があったかな。あの時は地に足がついていない感覚があって、あれからもう5年経ったんだなって。正直、今も地に足はついていないと思うし、この5年のこともよく分かっていないけど、ハワイでライブをやったことで、あらためてデビュー当時を思い出すことができたしね。行く前はそこまでの気持ちになると思っていなかったから。

大野:(岚出道)15周年,与10周年时又有不同的畅快感吧。那时感觉自己有点脚不着地(飘浮着)的感觉,自那之后居然已经过去了5年。老实说,现在也觉得自己脚不着地,这5年的事情也不是(记得)非常清楚,但是因为在夏威夷举行了演唱会,所以又让我再次想起出道时的事呢。因为(那时)根本没有产生想要自己达到那个地步的心情。

元々ジャニーズに入ったのは14歳のとき。母ちゃんの知り合いに、「応募したら?」って言われて入ったけど、(かつての)テレビ朝日のとこにあったレッスン室に行った時も何やっていいか分からなくて外で待っていた母ちゃんに窓から手を振ってたら、社長に怒られて「前に来て踊れ」って。それで、結構踊れるじゃないかって言われたのが俺の始まり。学校の勉強も得意じゃなかったから、母ちゃんなりにヤバイなと思ったんじゃない(笑)。何かやらせなきゃって。今思えば母ちゃんに感謝だね。

原本我加入杰尼斯是在14岁的时候。老妈的朋友对她说“(让你家儿子)应募看看?”之后,我才去了练习室,但是当时我完全不知道该做些什么才好,就从窗户那头对老妈挥手,这行为惹怒了社长,于是我被叫说“到前面来跳舞”。就这样,我被(称赞)说“这不是挺能跳的吗?”,这就是我(星路历程)的开始。我在学校的学习(情况)也不是很好,所以在老妈的立场看来,她可能觉得这情况很糟糕吧(笑),必须得做点什么才行。现在想来,真的是要感谢老妈呢。

◇翔ちゃんの顔を見たら、挨拶で泣いちゃった…

◇看着小翔的脸,我在致辞时哭了……

大野:ライブの挨拶で泣いちゃったのは…何でかね(笑)。翔ちゃんの挨拶でもうきちゃって。自分の時はもうダメだった。その前まで歌って踊って楽しくやっててんだけどね(笑)。あの照明と、あのBGMと、あの翔ちゃんの話がね。僕らもモニターで見ているから、話している翔ちゃんの表情を見るだけで…。翔ちゃんのコメントにもすごく納得できたんだよ。だから泣いたのは……翔ちゃんが悪い(笑)。松潤も言ってたもん。「あそこからダメだったよね」って(笑)。

大野:在演唱会的致辞中哭出来……这是为什么呢(笑)。小翔致辞时就有点想哭了。轮到自己(致辞)时就忍不住了。尽管在这之前都是很开心地又唱又跳呢(笑)。那灯光,那BGM(背景音乐),还有小翔的那番话(让我哭了)吧。因为我们(其他四人)也在看着(舞台前方的)监视器,所以光看着说话时小翔的表情(就让我哭了)……小翔的评述,我也非常理解。所以我之所以哭出来……都怪小翔不好(笑)。松润也说了嘛,他说“就(哭出来)那点而言很糟糕吧”(笑)。

俺もハワイにいる間は夜にホテルのベランダに出て浸ってたりしてた(笑)。当時のことは細かく覚えていないけど、この先どうなっていくのかも分かんないって思ってた感じの気持ちを思い出しちゃったったし。でも、自分たちにハワイがあってよかったと思う。これが都内とかで会見をやってたら全然違ったと思うから“ハワイありがとう”っていう気持ちだよね。今は、あの頃の迷いとか、全然ないから。

我在夏威夷期间也常常站到阳台上,沉浸在自己的时间里(笑)。尽管当时的事我并没有记得很细,但是我却回忆起自己不了解未来会变得怎样时的心情。我本身也是暌违12年来到夏威夷。但是,我觉得我们能在夏威夷才聚首(知道自己要出道)真是太好了。如果是在东京都内某处举行记者会的话,感觉就会全然不同。所以,(哭出来)是一种“感谢夏威夷”的心情吧。因为现在的我,心中已全然不存在那时的迷惘等(想法)了。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精彩下一页:大野智与岚的“近日小故事”&幸福度报告>>

【渔夫智】庆生踩楼:我喜欢大野智的理由>>