女優の米倉涼子が主演するテレビ朝日系ドラマ『ドクターX～外科医・大門未知子～』（毎週木曜後9：00）の第7話が20日放送され、番組平均視聴率22.8%だったことが21日、わかった。最高視聴率は25.4%（後9：52)まで上昇。初回から7話連続で20%台をキープしている。

21日公布消息：女演员米仓凉子主演的朝日电视台电视剧《Doctor-X～外科医・大門未知子～》（每周四晚9：00）的第7话于20日放送，其平均收视率为22.8%。最高收视率上升到25.4%（晚9：52）。从首播以来连续7话保持超过20%的收视率。

初回（10月9日）＝21.3％、第2話（同16日）＝20.9％、第3話（同23日）＝20.8％、第4話（同30日）＝23.7％、第5話（11月6日）＝22.2%、第6話＝23.6％と高視聴率を獲得し続けている同ドラマ。米倉扮するフリーランスの外科医・大門未知子が、「東帝大」派閥と「西京大」派閥による不毛な覇権争いが横行する「国立高度医療センター」を舞台に、数々の騒動に巻きこまれながらも、患者のための医療に妥協を許さず突き進む姿を描く。

首播（10月9日）21.3％、第2话（同16日）20.9％、第3话（同23日）20.8％、第4话（同30日）23.7％、第5話（11月6日）22.2%、第6話23.6％，该电视剧连续获得了高收视率。米仓所扮演的自由合同外科医生大门未知子以“东帝大”派和“西京大”派展开霸权之争所淹没的不毛之地“国立高级医疗中心”为舞台，被卷入了数起骚动之中，本剧描绘了她依然站在患者的角度，对医疗毫不妥协，奋勇向前的身姿。

第7話では、未知子がクラブで出会った騒がしい男、総長の天堂義人（北大路欣也）が招き入れた、「西京大学病院」からの新たな刺客、数々の論文で世界的な高評価を受け、オペの腕も超一流の医師・富士川清志郎（古田新太）が登場。

在第7话中，未知子在俱乐部遇到了一个吵闹的男子，他是被总长天堂义人（北大路欣也）招入，从“西京大学医院”而来的新刺客，发表过数篇论文，在世界上享有很高的评价。拥有超一流技术的医师・富士川清志郎（古田新太）登场。

「胃体部がんを患った2人の患者、琴塚七海（銀粉蝶）と吹田静子（高林由紀子）の術前カンファレンスで、富士川が静子のオペを、未知子が七海のオペを担当することに。しかも、富士川はこともあろうに、未知子に対してオペのタイムレースを申し出る。「いたしません」と未知子は誰に対してもいつも通り、オペを成功させ、結果的に富士川の敵対心をあおってしまう。シリーズ終盤に向けて波乱含みの展開となっている。

“在患有胃癌的两名患者琴塚七海（银粉蝶）和吹田静子（高林由纪子）的手术前协商会上，任命富士川主刀静子的手术，未知子主刀七海的手术。并且，富士川偏偏在这个时候对未知子提出了手术时间竞赛。未知子贯彻一如既往的作风，回答道‘恕难从命’。手术成功，但就结果来讲诱发了富士川的敌对之心。该系列在走向终盘之际展开了动荡的剧情。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：

日剧中的老师教会我们的那些事