热门台词1

本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

出自角色:青石花笑(あおいし はなえ)、大川瞳(おおかわ ひとみ)

出场演员: 綾瀬はるか(あやせ はるか)、仲里依紗(なか りいさ)

经典台词:

青石花笑:私の知り合いにいるの。全然彼氏ができないって嘆いてるコが。ずっと彼氏が欲しいって言ってるんだけど、瞳ちゃんみたいに積極的になれないし、臆病不器用なコだから。もう30歳なのに、いまだに理想の男性に巡り合えないって困ってるみたい。

青石花笑:在我认识的人里面就有,有个叹息自己根本交不到男朋友的女生。虽然一直说好想交个男朋友。可没办法像你一样积极,是个胆小没出息的家伙。都已经三十岁了,还说尚未遇到理想的男性,似乎很头疼。

大川瞳:そいつ何様なんですか?私そういう奴が一番許せないんですよね。戦場に出て行かない身を削りもしない。なのに、お宝ゲットできないって愚痴ってる。ただの怠け者ですよね?な~にが理想の男に巡り合えないだ。かわいそうなフリすんのも、いいかげんにしろっつうの。傲慢!傲慢っていうんですよ。

大川瞳:那家伙当自己是谁啊?我最不能原谅这种人了。不愿上战场,不愿付出任何辛劳,却抱怨得不到宝物,想不劳而获的懒人而已。什么叫没遇见理想的男性啊,这种装可怜的台词也是够了。傲慢!这种女人叫傲慢。

热门台词2

出自角色:田之倉悠斗(たのくら ゆうと)

出场演员:福士蒼汰(ふくし そうた)

经典台词:

適度に距離取っておかないと、疲れるじゃないですか。

不适当地保持距离,会累的吧。

热门台词3

出自角色:朝尾侑(あさお ゆう)

出场演员:玉木宏(たまき ひろし)

经典台词:

傷つくことを恐れるよりも、変化できない自分を恐れるべきだね。

比起受伤,更可怕的是一成不变的自己。

热门台词4

出自角色:大川瞳(おおかわ ひとみ)

出场演员:仲里依紗(なか りいさ)

经典台词:

私にとって結婚はビジネスなんです。より良い人と結ばれることで、子孫、生活、経済、老後全てを実りある人生に変えることができる。

对我来说,结婚就像做生意,跟更优秀的人结婚,将来子孙、生活、经济、养老,就都有了保障。

热门台词5

出自角色:朝尾侑(あさお ゆう)

出场演员:玉木宏(たまき ひろし)

经典台词:

恋愛とは、相手に関係なく、結果が変わなないものだね。どんな恋愛でも、行き着くところは執着でしょ?それに女性は結婚、収入、安定。相手が誰であろうと最後に求めるものはさほど変わらない。

所谓恋爱,与对象无关,结果都是一定的。不论是什么恋爱,都会执着于最终目的吧?女性追求的是结婚、收入、安稳。不管恋爱对象是谁,最终追求的不过是这些。

热门台词6

出自角色:朝尾侑(あさお ゆう)

出场演员:玉木宏(たまき ひろし)

经典台词:

物事には風向きとタイミングがあるからね。

事情总有形势和时机。

热门台词7

出自角色:立花貴昭(たちばな たかあき)

出场演员:吹越 満(ふきこし みつる)

经典台词:

ビンゴだけが人生じゃないから。

人生可不是只有Bingo的。

热门台词8

出自角色:大川瞳(おおかわ ひとみ)

出场演员:仲里依紗(なか りいさ)

经典台词:

いいですか?恋愛と結婚は別の種目ですからね。ちゃんと分けて考えないと後で痛い目に遭いますよ。

你听我说,恋爱和结婚完全不一样,不好好分开考虑的话,以后肯定会吃大亏的。

热门台词9

出自角色:大城壮(おおしろ そう)

出场演员:田口淳之介(たぐち じゅんのすけ)

经典台词:

迷惑掛けたら、とにかく謝る

给人添麻烦了,就得道歉啊。

热门台词10

出自角色:田之倉悠斗(たのくら ゆうと)

出场演员:福士蒼汰(ふくし そうた)

经典台词:

黙ってる優しさのほうが残酷だと思うよ。

我觉得沉默的温柔更残酷。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

更多日剧《今天不去上班》相关推荐>>