今年最も輝いた男性を表彰する「GQ Men of the Year 2014」の授賞式が20日、都内で行われ、スタジオジブリの鈴木敏夫プロデューサー（66）ら8組が選ばれた。

20日，表彰今年最辉煌男性的“GQ Men of the Year 2014”，其颁奖仪式在东京都内举行，吉卜力工作室的铃木敏夫制作人（66岁）等8组人马被选为获奖者。

「現代社会を生きる男のバイブル」を標榜（ひょうぼう）する「GQ JAPAN」誌にちなみ、鈴木氏は「理想の男性は高倉健さん。僕らの世代にとって大スター。映画を180本は見ましたが、やっぱり格好良かったですね」と名優を悼んだ。宮崎駿監督（73）の人柄については「小学生のやんちゃ坊主みたい」と話した。

《GQ JAPAN》杂志（自我）标榜是“现代社会男性的圣经”，围绕这一点，铃木先生表示“理想的男性是高仓健先生。对于我们这一辈人来说，他是巨星。我曾看过他的180部电影，果然还是觉得他很帅呢”，言语中展现出对名演员的悼念（注：高仓健本月10日过世）。至于宫崎骏导演（73岁）的人格，铃木先生表示“他就像小学生里面的调皮鬼”。

妻の山田優（30）との間に第1子が誕生した小栗旬（31）は「徐々に子供中心の生活になっていく気がする。子供の寝顔を見るのが幸せ」と言った。司会者から今後の抱負を聞かれると「身近な物を守れる男でありたい」と親としての責任を口にした。

与妻子·山田优（30岁）之间（今年）诞下第1子的小栗旬（31岁）则表示，“我发觉自己渐渐过起以孩子为中心的生活。看到孩子的睡颜是种幸福”。（颁奖仪式）主持人向小栗提问其今后的抱负时，小栗言及作为父亲的的责任，他说“我希望自己成为能够守护身边之物的男人”。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

また、お笑い芸人でありながら作家、俳優などマルチに活躍し、映画「青天の霹靂」で監督デビューした劇団ひとり（37）や、ウルフルズ、唐沢寿明（51）、坂上忍（47）、映画監督の園子温氏（52）、布袋寅泰（52）も表彰された。

此外，身兼搞笑艺人、作家、演员等身份在各界活跃，以电影《晴天霹雳》而达成导演出道的剧团一人（37岁）、Ulfuls（日本摇滚乐队）、唐泽寿明（51岁）、坂上忍（47岁）、电影导演园子温（52岁）、布袋寅泰（52岁）等人也获得该奖。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：小栗旬&山田优夫妇第1子诞生