高仓健

■高倉健

■高仓健

高倉健が1978年に主演した「君よ憤怒の河を渉れ」は文化大革命（1966-1976）後、中国に上陸した初めての外国映画。中国大陸に大きなブームを巻き起こし、高倉健本人も中国大陸の一世を風靡したアイドルに。映画ファンらの身近な「健さん」となった。高倉健はこれまで映画204本に出演している。2005年には張芸謀（チャン・イーモウ）監督と中日合作映画「単騎、千里を走る。」で協力した。

1978年由高仓健主演的《追捕》是在中国文化大革命（1966-1976）之后，第一部在大陆上映的外国电影。此片在国内掀起了风潮，高仓健本人也成为了风靡一时的偶像，影迷亲切地称他为身边的“小健”。高仓健至今出演了204部电影，2005年还参与了张艺谋导演的中日合拍电影《千里走单骑》。

相关推荐：

盘点那些获奥斯卡奖的日本电影精英

追忆往昔：高仓健10部经典电影回顾

山口百惠

■山口百恵

■山口百惠

日本の映画・ドラマ女優、歌手。ドラマ「赤い疑惑」などの作品で中国のファンに親しまれている。1980年11月19日、山口百恵と和三浦友和は結婚した。その後山口百恵は芸能界から引退、専業主婦に専念し、ふたりの男の子を育てた。

山口百惠是日本的电影、电视剧演员及歌手。以电视剧《血疑》等作品被中国粉丝所熟知。1980年11月19日，山口百惠与三浦友和结婚，之后即退出演艺界，成为全职主妇，专心抚育两个儿子。

三浦友和

■三浦友和

■三浦友和

山口百恵と1974年、「伊豆の踊子」で初共演した。1980年に山口百恵と結婚、「古都」でふたたび共演した。山口百恵が芸能生活に別れを告げた後も、三浦友和は日本の映画界で活躍し続けている。

三浦友和于1974年和山口百惠初次合作出演了《伊豆的舞女》，并在1980年与山口百惠结婚，之后在《古都》中再次与她共演。山口百惠退出演艺界之后，三浦友和也依旧活跃在日本影视界前线。

栗原小卷

■栗原小巻

■栗原小卷

日本の著名映画女優。日中文化交流協会常務理事。代表作品に「忍ぶ川」「サンダカン八番娼館 望郷」「愛と死」などがある。

栗原小卷是日本著名的电影演员。现任日中文化交流协会常务理事。代表作品有《忍川》、《望乡》、《爱与死》等。

相关阅读推荐：

栗原小卷专访：岁月流转，韶华未逝

中野良子

■中野良子

■中野良子

日本の映画女優。主な出演作に「花心中」「君よ憤怒の河を渉れ」「野生の証明」「遙かなる走路」などがある。80年代以降、中野良子は映画界から徐々に引退、文化交流に身を投じ、中日文化交流の使者となった。

中野良子是日本的电影演员，主要作品有《花心中》、《追捕》、《野生的证明》、《遥远的路途》等。80年代之后，中野良子渐渐退出演艺界，投身于文化交流事业，成为中日文化交流的使者。

相关阅读推荐：

“真由美”中野良子专访：乐当中日之桥

荒木由美子

■荒木由美子

■荒木由美子

中国女子バレーボールが「5連覇」を成し遂げた年（注：1986年）、国民は沸き返った。テレビ局がタイミングよく日本のドラマ「燃えろアタック」を放送していたため、このドラマは中国の大地を席巻した。爽やかで闘争心ある面影は、中国人の心に刻まれた。小鹿ジュンと彼女を演じた荒木由美子を中国人は覚えている。

1986年时，中国女子排球达成“五连霸”，国民群情激奋。电视台趁着这个时机，播放了日本电视剧《燃烧的火焰》，因而此剧在中国大陆掀起热潮。荒木由美子爽朗的性格和拼搏的精神，在中国人民的心中留下了深刻的印象，也让中国人民牢牢记住了由她饰演的小鹿纯子这一角色。

田中裕子

■田中裕子

■田中裕子

80年代初期のテレビドラマ「おしん」が中国大陸の人気番組となり、空前のブームが沸き起こった。中国の人々に、無数の忘れがたい記憶を与えた。

80年代初期的电视剧《阿信》在中国大陆成为了热播剧，掀起了空前的热潮，留给中国人民无数难以忘怀的记忆。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

铃木保奈美

■鈴木保奈美

■铃木保奈美

「東京ラブストーリー」で一躍人気になった。繊細な純情、いっぽうで活発でおおらかな赤名リカを奥深く演じ、中国の視聴者の興味尽きない話題となった。役柄もテレビ画面のスタンダードとなった。街角には「リカブーム」さえ沸き起こった。彼女の忠実なファンは現在でも、若年層にさえ広がっている。

铃木保奈美以《东京爱情故事》一跃成为人气明星。她演绎的赤名莉香，以纤细、纯情、又活泼落落大方的形象深入人心，至今仍为中国观众津津乐道。她这个角色已成为电视标准。街头巷尾掀起了“莉香”热潮。她的忠实粉丝一直延续至今，还扩展到了年轻一代。

织田裕二

■織田裕二

■织田裕二

「東京ラブストーリー」の永尾完治役で、中国人によく知られている。

织田裕二在《东京爱情故事》饰演永尾完治一角，被中国人民所熟知。

酒井法子

■酒井法子

■酒井法子

日本の有名な映画・ドラマ・歌の三拍子そろったタレント。80年代後期の重要なアイドル歌手。デビュー時はショートカット、甘い微笑み、青春の煌めき、などのイメージが話題となった。

酒井法子是日本著名的影视歌三栖明星，也是八十年代后期十分重要的偶像型歌手。出道时，以短发、甜美微笑、青春四溢等印象成为大热话题。