福士苍汰真面目？问题涉及演艺生涯

作者：忘川译来源：kininaru 2014-12-05 00:45

双语中文日语

今、大人気の俳優、福士蒼汰さん。

现在，拥有超高人气的演员福士苍汰。

実力俳優、イケメン、おまけに語学も堪能と、何でも完璧にこなし評価はうなぎ上りのようですが、実が裏の顔があることが判明！

实力演员、帅哥、再加上擅长语言，任何方面近乎完美表现使得评价直线上升，但是事实上已经判明他有着不为人知的一面！

裏では数々の問題行動をおこし、関係者はヒヤヒヤものらしい。

他背地里做出的各种问题行动使得相关人员都提心吊胆的。

福士蒼汰の裏の顔とは！？

福士苍汰不为人知的一面是？

去年大ヒットしたNHK朝の連続ドラマ小説『あまちゃん』に出演してから大ブレーク！

在去年大热的NHK晨间剧小说《海女》中出演之后人气大增。

それ以降、評判はうなぎ上りの福士蒼汰さん（21）。現在放送中のドラマ、『きょうは会社休みます。』（日本テレビ系）では田之倉悠斗役を演じ、女性人気が上昇中。

从这以后各方面的评价都直线上升的福士苍汰（21）在现在正在放送中的电视剧《今天不上班》（日本电视台系）中出演田之仓悠斗，在女性中的人气不断上升中。

オリコンの「2014上半期ブレイク俳優ランキング」では見事1位を獲り、今年ノリに乗っている俳優さんです。

ORICON的“2014上半年人气大增的演员排行”中漂亮的获取了第1位，今年继续趁势而上的演员。

しかも、語学も堪能！

并且，十分擅长语言！

どこをとっても完璧と思える福士蒼汰さんですが、実は”裏の顔がある”と噂になっているんです。

无论在哪方面都让人觉得很完美的福士苍汰，有流言蜚语却称实际上他有着不为人知的一面。

いつもテレビで見ている福士さんからは想像できないような”裏の顔”を芸能関係者が暴露しました。

有演艺界相关人员爆料：和平常在电视上看到的福士不同，令大家想象不到的不为人知的一面。

「現場で積極的にコミュニケーションを取るのはいいのですが、微妙なウソをつくことが多いんだとか。例えば、彼は語学が堪能なのですが『実はスイス人の血が入ったクォーター』と言ったりしているようで、これは完全にウソ。本人もバラエティ番組で、このウソについては謝っていたので自覚はあるのでしょう。もう1つは、時間にとてもルーズな点。大手の芸能事務所所属で、スタッフもしっかりしているため、今のところ収録現場での支障は出ていませんが、プライベートでは待ち合わせの時間に起きて、そこからシャワーを浴び、数時間遅れて到着することも多いんだとか。しかし、そんな習慣について、本人はさほど気にしていないこともあり、事務所関係者は毎回、いつか大遅刻をやらかすのでは、とヒヤヒヤしているようですね」

“在拍摄现场积极地和大家沟通交流，这样很好，但是经常会撒一些微妙的小谎，比如说，他虽然擅长语言，但会说‘实际上我是瑞士的四分之一混血’这样的话，这完全就是在说谎。他本人也在综艺节目上关于这个谎言做了道歉，算是有过自省吧。还有一个问题就是，时间观念十分松懈。自身所属大牌云集的事务所，再加上工作人员的再三叮嘱，现在的现场收录没有出太大的问题，但是私人场合的社交见面中，从约定见面的时间算起，还要再冲个澡，也经常迟到好几个小时。但是，关于这个习惯本人却不是那么在意，导致事务所的相关人员每次都提心吊胆的，一直在担心会不会什么时候来场大迟到。”

まあ、確かに福士蒼汰さんに「自分はクォーター」と言われても納得できるほどのイケメンですが、何故そんなウソをつく？

确实，以福士苍汰的长相，就算说“自己是四分之一混血”大家也能够接受吧，不过，为什么要撒这种谎呢？

しかも、なぜスイス？

并且，为什么是瑞士？

冗談で言ったのかもしれないですし、このぐらいの嘘はかわいいものですが、それでも、嘘ばかりついてると、周りも信用してくれなくなりますから、小さな嘘もつかないように気をつけた方がいいですよね。

说不定只是在开玩笑，这种程度的玩笑虽说很可爱，但是即便如此，说谎也会降低周围人对自己的信赖程度，还是多多留意，连细小的谎言都不要说出口。

そして遅刻もかなり問題です。

而且，迟到也是个大问题。

芸能界では遅刻をすると多くの方に迷惑をかけてしまいますから、1回の遅刻でも致命的！

在演艺界，一旦迟到便会给很多人的工作带来麻烦，即使迟到1次也有可能是致命的。

以前、田島優成さんという俳優が時間を勘違いして主演舞台に遅刻し、結局その時の公演が中止になったことがありました。

以前，演员田岛优成将时间搞错了，在自己主演的舞台剧迟到，结果导致那时的公演中止。