▼毎年、ファンの間では、推しメンのカレンダー売上を争っている

▼每年在粉丝之间，关于主推成员的年历销售额都会进行一场争夺

各メンバーが、選抜総選挙以外でも「1位」を争う。人気メンバーのカレンダーの売り上げはファンの間で毎年、話題に。毎年カレンダーの売れ行き見るのがひそかな楽しみ。総選挙と全く違う順位になってて毎年面白い。ちなみに昨年は大島さんがトップ。

在选拔总选举以外，每位成员也都会竞相争夺“第1”。在粉丝之间，每年人气成员的年历销售额都会成为话题。并且，暗中悄悄关注每年年历的销量走向也是一大乐趣，每年由此所产生的和总选举完全不一样的排位也十分有趣。顺便一提，去年获得销售额第一的是大岛。

▼「じゃんけん大会」「総選挙」と色々行っているAKB48

▼AKB48会进行如“猜拳大会”、“总选举”等各式各样的选拔比赛

じゃんけんによる勝ち抜き戦で、シングルの選抜メンバーやセンターを決める「じゃんけん大会」。毎年のようにやらせ疑惑がネット上などで盛り上がるのも、AKB48グループが注目されている証し。AKB48が9月17日、東京・日本武道館で「第5回じゃんけん大会」を行い、みるきーことNMB兼SKEの渡辺美優紀（20）が優勝。

利用猜拳来进行淘汰赛，通过“猜拳大会”选拔单曲成员并决定Center成员，虽然每年在网络上都会盛行选举结果为捏造的疑惑，但这也正是AKB48团体受到关注的证明。9月17日，AKB48在东京·日本武道馆举办了“第5届猜拳大会”，昵称为“みるきー”的NMB兼SKE成员渡边美优纪（20岁）获得了优胜。

AKB48といえば「総選挙」、「総選挙」といえばAKB48。投票総数の推移を見れば、国民的アイドルへの成長ぶりは一目瞭然。毎回、悲喜こもごものドラマが生まれた。総選挙は、彼女たちにとってこの一年の総決算であるとともに、新たな一年の始まりでもある。速報順位2位だった渡辺麻友（20）が史上最多の15万9854票を獲得し、悲願の1位に輝いた。

说起AKB48就是“总选举”，说起“总选举”就是AKB48。从投票总数的推移来看，国民偶像的成长之路便一目了然。每年的总选举都会产生一部悲喜交替的电视剧，对她们来说，总选举是一年的总决算，同时也是新一年的开始。今年的总选举，速报排名第2的渡边麻友（20岁）以史上最多的15万9854票获得了第一，夙愿终于得以实现。

▼カレンダー争いは、「もう一つの総選挙」と呼ばれることも

▼年历之争也被称为“另一个总选举”

毎年恒例のこのカレンダーの売り上げは、ファンの間では、「もうひとつの総選挙」とも言われている。“もう一つの総選挙”とも呼ばれているといい、2015年版も注目を集めそう。

每年惯例的年历销售额，在粉丝之间也被称为“另一个总选举”。即使被称为“另一个总选举”也无可厚非，2015年版年历目前似乎也正被大家所关注着。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：
渡边美优纪战胜小嶋阳菜 成AKB48新“猜拳女王”