元サッカー日本代表の中田英寿氏(37)と女優の柴咲コウ(33)が交際していることが12日、分かった。数年前から友人関係だったが、昨年秋に急接近。交際期間は1年になる。

昨日,原日本足球代表中田英寿氏(37)与演员柴崎幸(33)公布了交往宣言。几年前仅是朋友关系的两人,去年秋天确认关系,现已交往了一年。

世界を股に掛けてのプレーボーイと芸能界屈指の美女。2人は仕事上の接点こそ少ないものの、実は数年前から仲間を交えて食事などを楽しむ友人だった。それが昨年秋に急接近し、交際に発展。その背景について、周囲は「2人がちょうどフリーなタイミングで、もともと互いに気になる存在だったようです」と話している。

一个是满世界奔走的玩乐族,一个是艺能界屈指的美女。俩人虽在工作上少有接触,实际多年前开始便是好友,也与互通的朋友之间一起吃饭等,从去年开始确认恋爱关系,开始了交往。知情人表示:“二人目前皆为单身,原本也互有留意”。

2人は多忙なスケジュールの合間を縫って、国内だけでなく海外にも旅行。驚くことに日本中の熱視線を集めた今年6月のW杯ブラジル大会でも一緒にいた。テレビ出演などが立て込んでいた中田氏は遅れて入ってきた柴咲と現地で合流し、そろって試合を観戦。W杯期間限定店をプロデュースするなど現地の地理に詳しい中田氏が、柴咲をエスコートして異国で2人だけの楽しい時間を過ごした。

俩人在各自繁忙的工作中碰面,还一起结伴国内外旅行。较令人惊奇的是,今年六月受全日本注目的巴西世界杯俩人也被目击在一起。因要上电视节目而繁忙的中田晚一步与柴崎在巴西会合观看世界杯。中田对当地比较熟悉,也计划了世界杯限定店等,作为柴崎的护花使者,俩人在他乡愉快的过上了两人世界。

欧州で活躍した日本選手のパイオニアと言われる中田氏と、ハリウッド進出も果たした柴咲。今年No・1ビッグカップルの行方に注目だ。

被誉为在欧洲活跃的日本开辟选手的中田和打入好莱坞界的柴崎幸,成为今年备受瞩目情侣NO.1。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。