7月5日からニコニコ動画で世界同時配信されているアニメ『美少女戦士セーラームーンCrystal』の第2期「ブラック・ムーン編」が制作されることが、決定した。8日に都内で開催された『アニメイトガールズフェスティバル2014』にて発表され、ちびうさが描かれたキービジュアルも公開された。

从7月5日开始在niconico动画上全世界同步转播的动画《美少女战士Crystal》的第2期《黑月篇》决定开始制作。该消息于8日在东京都开展的“动画少女庆典2014”活动上发表，描绘月野兔的主视觉图也一并公开。

『セーラームーン』は、1992年から97年に月刊誌『なかよし』（講談社）で連載された、武内直子氏原作の人気少女漫画。同時期にテレビ朝日系でアニメも放送され、大きなブームとなった。新シリーズ『Crystal』は、2012年にスタートした『美少女戦士セーラームーン』20周年プロジェクトの一環として制作されたアニメで、旧作アニメのリメイクではなく、武内氏の原作を改めてゼロからアニメ化するプロジェクト。

《美少女战士》是从1992年到97年在月刊杂志《Nakayoshi》（讲谈社）上连载，武内直子原作的少女漫画。同时期在朝日电视台播放了同作动画，掀起了巨大的热潮。新系列“Crystal”是以2012年《美少女战士》迎来的20周年企划的其中一个环节制作的动画，该企划并不是旧系列动画的重制版，而是以武内老师的原作为基础从零开始制作的新动画。

会場には、月野うさぎ役の三石琴乃をはじめ、金元寿子（水野亜美役）、佐藤利奈（火野レイ役）、小清水亜美（木野まこと役）、伊藤静（愛野美奈子役）が登壇し、新セーラー戦の声優が、初めて公の場に集結。

在活动会场，以担任月野兔的声优三石琴乃为首，金元寿子（水野亚美）、佐藤利奈（火野丽）、小清水亚美（木野真琴），伊藤静（爱野美奈子）登场，新美少女战士的声优阵容首次在公开场合集合。

旧作からうさぎ役を演じている三石は「私自身が目指しているのは観ているお客さんに音声では無く、心を伝えるということ。それを目指して頑張っています」と語った。

从旧作就开始演绎月野兔的三石说道，“我自身的目标并不是观众们的评价，而是能否将心意传达给大家。一直朝着这个目标努力着。”

2期は来年1月17日よりスタートする。

第2期于来年1月17日开播。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：

动漫歌曲：美少女战士OP&ED大盘点