跟小D学新鲜热词  第320期:亚运偷窃事件篇

大家好,我是沪江小D!

不知道大家还记不记得今年9月仁川亚运会期间,日本游泳(競泳「きょうえい」)运动员富田尚弥的偷窃事件呢?

当时,一名韩国记者丢失了一部价值约4.7万元人民币的相机机身。韩国警方通过查看游泳馆的监控录像(防犯カメラ「ぼうはんかめら」),确认富田尚弥为涉案嫌疑人,随后将其带走协助调查。富田尚弥在警察局对自己的偷窃行为供认不讳。日本代表团此后专门召开新闻发布会正式道歉,并宣布他因严重违纪被开除。富田尚弥在缴纳了约5800元人民币的罚款(罰金)后,被获准离开韩国返回日本。

然而,在时隔6周多后的11月6日,富田尚弥突然在律师的陪伴下召开长达3小时的新闻发布会。他明确否认了自己的偷窃(窃盗「せっとう」)行为,而是一名陌生人突然将相机放进他的包里,当时他误以为是垃圾,直到返回运动员村他才弄明白那是个什么东西。至于为什么在韩国承认了罪行,他表示因为韩国警方告知如果认罪就会得到从轻处罚,事情不会闹大。富田还指出在韩国警方公布的案发时间点,他和其他两名运动员在一起,也就是有不在场证明(アリバイ)。而所谓的监控录像只是通过手机画面看到的,并不清晰。

富田的新闻发布会,无疑给已经落下帷幕的偷窃事件又丢下一枚重磅炸弹。针对富田的清白(潔白「けっぱく」)声明,韩国警方表示,案发时间并不是富田所认为的10点48分,而是11点48分,并且声称监控录像明显拍到了一名身穿日本运动服的人把相机镜头取下来并把相机机身带走的情形。之后由日本代表团的官员确认视频中的人为富田。

那么,事实的真相(真実「しんじつ」)到底如何呢?目前还在调查之中,到底是不是冤假错案,就让我们拭目以待吧。好了,本期的电子报就到这里了,最后的小问题是“冤假错案”在日语中怎么说呢?

答案: 冤罪「えんざい」

对于本期的电子报,您还满意吗?欢迎您提意见>>