中国ではほとんどなくなったのに、いまだに残ってる！？中国人旅行者が違和感を覚えた日本の景観とは？
中国现在几乎都都没有了，日本竟然还留着！？令中国旅客觉得很违和的日本景观是？

中国メディアによると、中国の携帯電話契約数は２０１３年に初めて１０億の大台を突破した。その一方で、各都市では街頭の公衆電話が次々と姿を消している。四川省成都市では、今年２～５月にかけて路上の公衆電話１０７９台が“１台残らず”撤去されたという。
据中国媒体报道，中国有手机的人在2013年出已经超过了10亿人。而另一方面，各城市中街头的公共电话也在一个一个的消失。四川省成都市，在今年花了2~5个月，把街头的1079台公用电话一台都不剩的全部撤去了。

そんな中、最近日本旅行から帰国したある中国のネットユーザーが、自身のブログに滞在中に観察した電話にまつわる文章を発表した。
在那之中，最近从日本旅行归国的中国网友，在自己的部落格里发表了关于在日本途中看到的公共电话的文章。

このユーザーは、世界一の携帯電話契約数を誇る中国では公衆電話がほとんど見られなくなったのに対して、携帯電話がより普及しているはずの日本で「依然として公衆電話が街に多数存在する」と指摘する。ユーザーはこれを「携帯電話のバッテリー切れや老人のため、あるいは外国人のためだ」と分析する。また、中国ではそもそも見かけたことのない分厚い電話帳がどの電話ボックスにも置いてあることに対して、「細かいことにまで気を使う日本民族には敬服、感嘆すると言わざるを得ない」と称賛する。
这位网友写道，在手机数为世界第一而感到自豪的中国，几乎看不到公共电话，反而在手机的普及率应该更高的日本，“街道上依然有很多公共电话”。这位网友也分析道：“这是为了防止手机电池没电的情况和为了老人、或是外国人方便。”并且在每个公共电话亭都有放置很厚的电话本，这在中国是从来都没看到过的。对此，这位网友也赞叹道：“不得不敬佩日本民族性的对方方面面都考虑周到这一点。”

一方、携帯電話の利用方法についても中国との違いを３つの特徴として紹介している。１つ目は「公共の場、特に車両内では老若男女そろってバイブレーションにしている」。２つ目は「通話時間が十秒程度と短い」。３つ目は「通話中は手を当ててひそひそ話す」。ユーザーはこれを「３大現象」と呼び、日本のマナーを絶賛している。
另一方面，他也介绍了日本手机不同于中国手机使用方法的3个特点。第一个是“在公共场合，特别是在车内有男女老少的时候，手机都设置为振动模式”。第二个是“通话时间如果是10秒左右的话太短”。第三点是“通话时用手挡着小声说话”。这位网友吧这些称作“3大现象”，大大的称赞了日本的礼仪。

この文章に対して、あるネットユーザーは以下のような感嘆のコメントを寄せている。
对于这篇文章，其他网友有下列留言。

「日本という国家が静かなのは、様々な力が合わさった結果だ。その中でも、人が最も重要な役割を果たしている」
“日本这个国家之所以这么静，是很多力量结合的结果。在那之中，人起着最大的作用呢。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江网原创内容，为上海互加文化传播有限公司所有，禁止转载。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

留学日本必备手机app大盘点

赴日留学生交流活动上线啦！