NHK：震灾直升机运转率3天仅为36%
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年03月09日新闻：
日语原文：
東日本大震災で救助活動などのために全国から派遣された自治体の防災ヘリコプターのうち、岩手県で震災発生の翌日から３日間に活動したヘリコプターの稼働率が３６％あまりにとどまっていたことが分かりました。東日本大震災では岩手、宮城、福島の３県に５８機の防災ヘリコプターが全国から派遣され、このうち、岩手県には震災２日目の３月１２日から３日間で１８の自治体のヘリコプターが救助などにあたりました。ＮＨＫが、岩手県が保管する当時の活動記録をもとにヘリコプターの出動時間と待機していた時間を調べた結果、３日間で１機あたりの稼働率が３６．３％にとどまっていたことが分かりました。このうち、３月１３日には救助が盛んに行われるべき日中の時間帯に、長いケースで３時間あまり出動していないヘリコプターはありました。この日に活動した１２の自治体の航空隊のうち、７つが「要請がなく出動できなかった」、「手持ちぶさただった」などと証言しています。岩手県によりますと、通信手段が絶たれ、出動要請が被災地から届かなかったことなどが背景にあったということで、岩手県はこうした教訓から積極的にヘリコプターを活用して情報収集にあたるよう、運用の指針を見直しています。
参考翻译：
据悉，在东日本大地震中负责救援工作的来自全国的防灾直升机中，岩手县地震发生次日起的3天内活动的直升机其出动率仅有36%左右。东日本大地震中，全国向岩手宫城福岛3县派出了58架“防灾直升机”，其中，岩手县于震后第2天即3月12日起的3天内，有来自全国18个自治区的直升机参与救援等任务。NHK根据岩手县保存的当时的活动记录，调查了直升机的出动和待命时间，结果显示，3天内每架出动率仅为36.3%。其中，在3月13日这天，救援工作应如火如荼展开的时间段，有的直升机因特殊情况而造成3个多小时后才出动。在当天活动的12个自治区派出的航空队中，有7个证实其原因为“没接到请求而无法出动”，“没有任务”等等。据岩手县称，原因为通信被迫中断，无法收到灾区的救援请求，岩手县为吸取教训并积极运用直升机来收集信息，正修改使用规定。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
