【知识详解】

１、あれだね。美咲ちゃんの方が速いんだよ。回転が。（1:59）

因为美咲的反应比较快啦。

回転「かいてん」：【名】【他动•三类】

（1）转，转动；旋转；回转。

例文◆地球は太陽の周囲を回転する／地球围绕太阳旋转。

例文◆頭の回転が速い／脑子转得快；头脑灵活。

（2）转弯。

例文◆大回転／大转弯；转大弯。

（3）周，圈。

例文◆地球は約365日で太陽の周囲を1回転する／地球约用365日绕太阳一周。

（4）周转。

例文◆この店は客の回転が早い。／这个店来客周转循环快。

2、きついなんてもんじゃないよ。拷問だよ、拷問。（6:31）

岂止是难受啊，简直就是折磨、折磨！

拷問「ごうもん」：【名】【自他动·三类】拷问，刑讯。

例文◆容疑者を拷問にかける。／刑讯嫌疑犯。

３、あんたはよくそんなのんきに笑ってられるわね。（22:11）

真亏你还能笑得出来。

暢気「のんき」：【名】【形动】

（1）悠闲，安闲；无忧无虑。

例文◆暢気な人は長生きする。／无忧无虑的人能长寿。

（2）不慌不忙，从容不迫；不拘小节；满不在乎，漫不经心。

例文◆あすは試験があるのに彼は暢気に遊んでいる。／明天有考试，他却在不慌不忙地玩儿。

（3）马马虎虎；粗心大意。

例文◆自分の年を知らないとはずいぶん暢気な人だ。／连自己的岁数都不知道，真够马虎的。

４、うちの高級感、台無しにしてるから。（26:48）

把我们这高级的氛围都给糟蹋了。

台無し「だいなし」：【名・形动】弄坏，糟蹋，白费，事情完全变糟。断送。

例文◆彼の一生を台無しにしてしまった。／把他的一生断送掉了。

5、私がいないところであっさり解決しちゃって。（41:22）

我不在的时候却一下就解决了。

あっさり：【副·自动·三类】

（1）朴素，不花哨；（口味）清淡；（性格）坦率，淡泊。

例文◆日本料理はあっさりしている。／日本菜很清淡。

（2）简单，轻易，轻松。

例文◆仕事をあっさりとかたづける。／简单地处理工作。

下一页：精彩镜头回顾>>