日本人は先進国の中でもっとも自由市場を支持しておらず、一方で中国人は米国人以上に自由市場を支持している。こんな実態が米国の調査機関によって明らかにされました。意外といえば意外ですが、当然といえば当然という結果かもしれません。

美国调查机构公布了一项调查结果——日本不是发达国家中最支持自由市场的国家；另一方面，中国人比美国人更加赞成自由市场。这样的结果，说意外也意外，说理所当然也理所当然。

調査を行ったのは米国の調査機関であるピュー・リサーチセンターです。同センターは米国の世論調査では非常に有名な組織で、その結果は米国社会に大きな影響を与えています。

进行此项调查的是美国调查机构——皮尤研究中心。该中心是美国民调中十分有名的组织，其调查结果对于美国社会具有不小的影响力。

今年の春に行われた自由市場に関する調査によると、主要先進国のうち、自由市場を支持している人の割合がもっとも高かったのはドイツとなっており、73％の人が自由市場を支持しています。ついで米国が70％、英国が65％という結果になりました。この3カ国は、自由競争主義を徹底している代表選手ですから、これは当然の結果といってよいでしょう。一方、日本は自由市場を支持するという人はわずかに47％しかおらず、自由市場を否定する人の方が上回っています。主要国の中で支持するが50％を切っているのは日本だけです。また、主要国以外の先進国を加えた調査では、支持が50％を下回っているのは、日本を除くと、ギリシャ、スペインなど経済的に破たんしている国だけという結果でした。

根据今春所进行的关于自由市场的调查，其结果显示：主要发达国家中，对自由市场支持率最高的是德国，比率达到73%；接着是美国，比率为70%、英国则是65%。这是理所当然的结果，因为这三个国家是贯彻自由竞争主义的代表。而日本否定自由市场的比率有所上升，自由市场的支持率仅仅47%。主要国家中，只有日本的支持率低于50%。另外，在主要国家之外的其他发达国家的调查里支持率低于50％的，除了日本，只有深陷经济破产的希腊和西班牙两个国家。

この調査結果に新興国を加えると、その傾向はさらに顕著になります。中国は自由市場を支持するという人の割合が76％となっており、先進国ではトップのドイツや米国を上回ります。世界でもっとも自由市場に対する支持率が高かったのはベトナムの95％でした。また韓国も78％と極めて高い数字になっています。

算入新兴国家的调查结果，其趋势尤其明显。中国对自由市场的支持率达到76%，超过发达国家中的头号支持者德国。而就全世界而言，最拥护自由市场的国家是越南，比率为95%；接着是支持率颇高的韩国，比率为78%。

一方、世界でもっとも自由市場に対する支持率が低かったのはアルゼンチンで、33％の人しか支持していません。アルゼンチンは、戦前は非常に豊かな先進国でしたが、戦後は産業構造の変革に失敗し、先進国の座から転落してしまいました。何度もハイパーインフレを繰り返し、軍事政権が誕生するなど政情不安定な状態が続いてきましたから、自由市場に対する信頼が低いのは当然かもしれません。一部の識者からは、産業構造の変化を嫌い、豊かな先進国としての立場を失いつつある日本は、当時のアルゼンチンとよく似ていると指摘する声もあがっています。

另外，世界上最反对自由市场的国家是阿根廷，支持率只有３３％。阿根廷在战前是一个十分发达的国家，战后由于产业结构变革失败，退出发达国家行列。加上经历了数次恶性通货膨胀和军事政权等政局不安等状况，对自由市场信赖度低也是情有可原吧。一部分有识之士指出，对产业结构变化的讨厌和逐渐丧失发达国家立场的日本，和当年的阿根廷十分相似。

スペインやギリシャも経済的に苦しい時代が長く続いてきましたし、何より、つい最近まで軍事独裁政権が支配する国でした。経済がうまくいかない国は自由市場に対する支持が低いというのは共通した現象といえるでしょう。（The Capital Tribune Japan）

由于西班牙和希腊长期处于深陷经济困境中，无论怎么挣扎，如今是军事独裁政权的国家。或许可以说，经济不好的国家对自由市场支持率偏低的一个普遍现象。（The Capital Tribune Japan）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

被世界误解的日本人印象TOP10！

日本人最受外国人欢迎的五大品质！