「単芝」とは、アルファベットのｗ(ダブリュー)1文字の事で、読み方は「たんしば」です。

“単芝”和字母表中的ｗ有关，读作“たんしば”。

以下のような表記が「単芝」に当たります。

用以下的记载来表示“単芝”。

ｗ

うけるｗ

そうｗ

スレ立てたｗ

など。

ｗ

真逗ｗ

这样ｗ

建帖子ｗ

等等。

「ｗ」は「笑い」や「(笑)」という意味があり、連続して書き込むと草や芝生が茂っているようなその文字の見た目から「草」とか「芝」とも呼ばれています。

なので単芝は「芝の単体」。つまり、1つだけの「ｗ」という事です。

“ｗ”有“笑い”或“笑”的意思，如果写成一连串就像草或草坪繁茂的样子，从文字外表上看就叫做“草”或“芝”了。

単芝是“芝的个体”。就仅是一个“w”。

そのまま「単芝」とも言いますが、上記した語源から「単芝を生やす」というような表現も使われます。意味は「生やす」とはいいますが、普通に「単芝を使っている」という意味になります。

这样就叫做“単芝”，从上面记述的语源也有“単芝を生やす”这样的表现。意思是“生やす”，通常是“単芝を使っている”这样的意思。

この「単芝」ですが、ネットでは嫌う人もいて、書き込んでいる人を叩くコメントもちらほら見られます。文章でなく「ｗ」だけをレスするユーザに対して特にその傾向がある印象です。

这个“単芝”，在网上有人很讨厌，驳斥写此内容的回答也随处可见。不是针对文章是特别针对只写“ｗ”的帖子的用户。

なぜ嫌われているか、理由としては以下のような意見がありました。

为什么会被讨厌呢？有以下理由。

(ｗ複数が当たり前のため)新参・不慣れ・2chのにわかユーザに感じる

煽ってるように見える

ノリが悪い

（觉得ｗ复数是应该的）新手・不熟练・像2ch的新手

有煽动倾向

不配合

また、基本的にはｗは全角であり、半角のwは「半芝」と呼ばれ、こちらも嫌われるようです。

另外，基本上ｗ是全角，而半角的w就叫“半芝”，这也是讨厌的原因。

以上の事から、下記の2点を実行すれば新参と思われたり、煽ってるのかと勘違いをされないように出来そうです。

综上所述，按以下2点实践的话会被认为是新手，不会被错认为有无鼓动倾向。

1.ｗを半角の『半芝』にせず全角で打つ

2.『単芝』でなくｗｗｗｗｗのように連続して草を生やす

1.这个ｗ不用半角的“半芝”用全角打出来

2.不用“単芝”用ｗｗｗｗｗ这样连续打出来

「ｗ」は古くからネットで使われていますが、「単芝」という名前で呼ばれ始めた時期についてははっきりしませんでした。

“ｗ”以前也在网上使用过，什么时候叫起“単芝”这个名字是不确定的。

よく使われるようになったのは2010年あたりで、2ちゃんねるなどの掲示板を中心にコアなネットユーザ層が使用していたようです。

是2010年左右才时常使用的，以2ちゃんねる这样的公告板为中心，主要的用户层开始使用。

最近ではツイッターや掲示板、SNS、ニコ動画・ニコ生などても見かける場面が増えており、一般ネットユーザにも広まりつつある用語になっています。

最近在推特或公告板、SNS、ニコ动画、ニコ生这些也会经常出现，在一般的用户中也成了广泛的用语了。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

头疼：如何区分日语近义词词汇