2014日剧《为了N》台词：随心生活
作者：Aprilxxi整理
来源：沪江日语
2014-11-21 06:30
荣仓奈奈主演的2014年秋季金10剧《为了N》（《Nのために》）主要表现了爱情和复杂的人物关系。被卷入野口夫妇被害事件的目击证人杉下希美，与这起杀人事件有关联的目击者们有一个共同点——名字里都有N。该作品最大的魅力就在于这复杂的人际关系，因为太过错综复杂，常常有着难以预想的情节展开，十分具有原作者凑佳苗的特色。
在本剧第1集中，杉下晋（光石研 饰）为了追求自己想要的自由，带回了自己心爱的人，却准备将发妻早苗（山本未来 饰）、一对儿女洋介（叶山奖之 饰）和希美（荣仓奈奈 饰）赶出家门。无法接受这一切的希美向他追问了原因。到底是为什么呢？让我们一起来看下吧！
【原音重现】
音频版：
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
杉下希美：こんにちは。お母さん？何これ？
杉下希美：你好。妈妈，怎么回事？
杉下洋介：何言いよん、父さん！？
杉下洋介：你说什么？爸爸！
杉下晋：ほら、どけ。
杉下晋：快让开。
杉下洋介：だったらそっちが出て行けっていよんや！
杉下洋介：要搬也是你搬吧！
杉下晋：ほら、どけ！
杉下晋：让开！
杉下希美：洋介！？大丈夫？
杉下希美：洋介！？没事吧？
杉下洋介：イテッ…。
杉下洋介：好痛。
杉下晋：帰ったんか、希美。
杉下晋：希美你回来啦。
杉下希美：お父さん？ねえ、どういうこと？どうなっとるん？
杉下希美：爸爸，怎么回事？发生什么了？
杉下晋：今すぐ洋介と母さん連れて、この家を出て行け。
杉下晋：现在立刻带上洋介和你妈从这里搬出去。
杉下希美：えッ？
杉下希美：什么？
杉下晋：この家を出て行け。
杉下晋：从这里搬出去。
杉下希美：何言いよるん！？
杉下希美：你说什么？
杉下洋介：やばいよ、姉ちゃん。父さんおかしい。
杉下洋介：糟了，姐。爸他很不对劲。
杉下希美：お父さん？
杉下希美：爸爸？
宮本由妃：ここ、あなたの部屋？ごめんね。今日から私の部屋なんだって。追い出すみたいで申し訳ないな。
宫本由妃：这里是你的房间吗？抱歉，今天开始就是我的房间了。好像要把你们赶出去，真是抱歉。
杉下希美：何ですか、これ…。誰だか知りませんけど、ここは私達の家なんです。勝手なこと言ってないで、出てってください。
杉下希美：这算什么……我不知道你是谁，但这里是我们的家，少在这里自说自话，请你出去。
杉下晋：出て行くのはお前達よ。今日から俺はこいつと暮らすけん。今日から俺が稼いだ金は俺が好きなように使い、俺が食いたいものを食い、一緒にいたいやつと住みたい家に暮らす。俺は17年間、ずーっと自分の欲望を抑えてきた。養子としてこの家に入って、傾きかけた会社を立て直し、お前ら家族のために死ぬ気で働いた。うちの家系の男はみんな短命やけん、50まで生きたやつはおらん。親父は48、爺さんは43で死んだ。50まで俺も残りあと3年、今まであくせく働いてきた分、残りの3年、好きに行きたってええやろ。
杉下晋：要出去的是你们。今天起我要和她过日子，今天起我要随意花我赚来的钱，吃我想吃的东西，和我喜欢的人住想住的屋子。17年来我一直抑制着自己的欲望。作为养子来到这个家，重建岌岌可危的公司，为了你们这些家人拼命工作。我家族的男人都短命，没有能活到50岁的。我爸活到48岁，我爷爷43岁就死了，还有3年我就50岁了，操劳了这么久，剩下的3年我可以尽情享受生活吧。
杉下希美：どうして…。病気が見つかったん？
杉下希美：为什么……是查出什么病了吗？
杉下晋：極めて健康よ。健康診断の結果もオールA。
杉下晋：我健康得很，体检结果全A。
杉下希美：じゃあ…何で？
杉下希美：那是为什么？
杉下晋：祭りの季節が来るたんびに考えた。俺の人生、祭りの準備と後片づけだけやって、肝心の祭りがない。労働と責任だけあって、楽しみが無い。俺の楽しみが一つもや…。具のないサンドイッチのような人生送るんは、これ以上どうしたって耐えられん。俺にとって、何が必要で、何が不要か、不要なものは捨てるそう決めたけんの。
杉下晋：每次祭典的时候我都会想，我的人生一直在为祭典做准备和善后，却缺少最重要的祭典。只有工作和责任，没有乐趣，一点乐趣都没有。这种好像没有馅的三明治一样的人生，我再也无法忍受了。对我来说，什么是必要的，什么是不必要的，我决定舍弃不必要的东西。
杉下希美：捨てるって…私達を？
杉下希美：你要舍弃的是我们吗？
杉下晋：おうよ。今日から俺は好きに生きるけん、お前達もお前達で好きに行き。
杉下晋：没错，今天起我要过我自己想过的生活。你们也随意。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创整理内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
