関ジャニ∞の丸山隆平主演・日本テレビ系連続ドラマ『地獄先生ぬ～べ～』（毎週土曜　後9：00）の初回が11日放送され、平均視聴率13.3％、瞬間最高視聴16.4％（後10：01）だったことが14日、わかった。初回は15分拡大。視聴率はビデオリサーチ調べ、関東地区。

关8的成员丸山隆平主演的NTV连续剧《地狱老师》（每周六 晚9:00）的第一话于11日播出，14日公布消息：第一话的平均收视率为13.3%、瞬间最高收视率为16.4%（晚10:01分）。第一集是15分钟扩大版。收视率的依据为关东地区的录像调查。

同作は90年代に『週刊少年ジャンプ』（集英社）で連載された人気漫画『地獄先生ぬ～べ～』（原作・真倉翔／作画・岡野剛）を初めて実写化。霊能力教師・ぬ～べ～が、左手に宿った鬼の力、霊能力を駆使して、妖怪や悪霊に憑りつかれた教え子を命懸けで守る姿を描く。

该作品是以90年代《周刊少年Jump》（集英社）中连载的人气漫画《地狱老师》（原作・真仓翔/作画・冈野刚）为原作的真人电视剧。主人公灵能力教师神眉左手寄宿着魔鬼之力，可以驱使灵力，作品描绘了他拼命保护被妖怪和恶灵附身的学生的身姿。

今回のドラマでは、ぬ～べ～の左手に封印された覇鬼演じる坂上忍の特殊メイクや、ぬ～べ～が憧れる同僚の化学教師・高橋律子役の桐谷美玲、表の顔は学園の女子を虜にする家庭科教師でありながら実は齢400歳の妖狐・玉藻京介役の速水もこみち、ぬ～べ～を愛する雪女のゆきめ役の知英（ジヨン）らキャスティングなど注目を集めていた。

本剧中聚集了多个备受瞩目的角色，既有运用了特殊化妆手法的霸鬼坂上忍，他是被封印在神眉左手中的；神眉所迷恋的学校同事——桐谷美玲出演的化学老师高桥律子；表面上是掳走学校女学生的家庭科教师，实际上是年龄400岁的妖狐，出演玉藻京介的速水重道，以及出演深爱神眉的雪女雪姬知英等。

第1話では不吉な予感に導かれるように、童守高校の新任教師として赴任してきたぬ～べ～だったが空回りばかり。そんななか、担任となった2年3組で女子生徒の“ノロちゃん”こと法子（水谷果穂）が、自分らしさが何かを思い悩むあまり、自分を見失ってしまっていた…というストーリー。クライマックスでは生徒を守ろうと奮闘するぬ～べ～と妖怪の熱いバトルも見どころとなった。

第一话讲述的是伴随着某些不吉利的预感，作为童守高中的新任教师赴任就职的神眉老师白忙活一场。其中，在神眉老师担任班主任的2年3组的女学生“钝子” 中岛法子（水谷果穗），过分执着于自己的特点而焦虑不已，最终迷失了自我。故事的高潮和看点便是神眉老师为了保护学生拼命与妖怪进行激烈战斗的场景。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。