TBS续拍《半泽直树》原主角皆无缘？
作者：ウサギ译
来源：alfalfalfa
2014-10-10 15:21
一時は制作を断念していた人気ドラマ『半沢直樹』の“続編”が急転直下、放映を決断したという。
一时已风传不再续拍的人气电视剧《半泽直树》，最近却爆出“续篇”传闻，并已决定要上映。
「TBSはスケジュールの調整がつかず、一向にやる気を見せない主演の堺雅人に三行半を突きつけた。そのため、堺以外の代役を立てリニューアルした形で『半沢直樹』を制作することになったんです」（制作プロ関係者）
“TBS无法调整日程安排，对完全没干劲的主演堺雅人下了休书。因而，以寻找其他代演者的形式来制作新的《半泽直树》。”（制作相关人员透露）
TBSが堺に見切りをつけた理由は何なのか。
TBS放弃堺雅人的理由是什么呢
「ドラマ一本当たり400万円という破格の出演料を提示し、しかも同じ事務所に所属するフリーアナの夏目三久を『あさチャン！』のMCに大抜擢し御機嫌を取っていた。ところが、堺サイドはスケジュール多忙を理由に断りを入れてきた。ダメ押しは、後から出演オファーのあった三谷幸喜が脚本を手掛ける'16年に放送されるNHK大河ドラマ『真田丸』に出演を決めてしまった。しかも、一本あたりの出演料は約90万円。堺が400万円のTBSよりNHKを選択した。恐らく本音は、TBSより飛ぶ鳥を落とす勢いの三谷組に入りたいという下心が勝ったということでしょう」（関係者）
“因其提出出演一集电视剧400万日元的天价，再加上同一时事务所的自由播音员夏目三久被选拔为《早安！》的主持人，心情大好。进而堺雅人方面以工作日程太紧张为理由拒绝出演。为了填空档期，却接受了之后邀请他出演的由三谷幸喜编剧，将在16年播放的NHK大河剧《真田丸》。而且，一集的出演费用仅约为90万日元。堺雅人比起400万日元的TBS，选择了NHK。恐怕其内心也是因为比起TBS，还是更想要进入权倾一世的三谷组吧。”（相关人员透露）
当然、気になるのはポスト堺。佐藤浩市や阿部寛、妻夫木聡などの有力候補者の名前が挙がる中、最終的に内定したのは西島秀俊（43）だという。
当然，最让人期待的便是堺雅人替演者。据说曾提出佐藤浩市、阿部宽、妻夫木聪等强有力的候补者，最终内定为西岛秀俊（43岁）。
「彼はTBSがポスト半沢という目的で制作した大作『MOZU』や『ダブルフェイス』などに出演し、TBSのお抱え俳優といっても過言ではない存在。まさにポスト半沢は西島しかいないという方向で調整が付いた。本人は来る仕事は拒まないタイプ。やる気を見せているそうです」
“他曾在TBS出演了以半泽为原型而制作的大型片《MOZU》和《双面人》，说他是TBS专用演员也不为过。因此，半泽的后继者非西岛莫属，并以此为方向全力调整中。他本人也是对工作来者不拒的类型，据说干劲十足。”
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
