DanDan日语学堂第四十九堂不行！だめ！（下）

作者：蛋蛋老师来源：沪江博客 2009-04-01 11:05

策划主播音频后期：蛋蛋老师 日本文化行：hj小安


		不准偷吃哦！盗（ぬす）み食（ぐ）いしちゃダメよ！偷吃：盗み食い（ぬすみぐい）约音形：省略发音或变化成其它音而缩短发音的词或表现。其实就是发音的省略，约音之后不会改变原来的意思，通常是在非正式的场合使用的口语说法。具体的约音方式：「～ては」「～ちゃ」（～では）　（～じゃ）表示不允许做什么行为，动词的て形＋ちゃ／じゃ＋だめ（だ／です）《热带雨林的爆笑生活》：阿布：希望（きぼう）は捨（す）てちゃだめだ。 ki bou wa su te cha da me da 不要放弃希望。小晴：捨ててねえよ！ su te te ne e yo 　　才没有放弃呢！阿布：あれ？そうだっけ？ a re sou da kke 　　咦，是这样啊？小晴：そうだよ！ sou da yo 　　就是啊！阿布（CV）：渡边菜生子（わたなべなおこ）小晴（CV）：爱河里花子（あいかわりかこ）希望を捨てる：放弃希望。这里把“を”换成“は”，意在强调这句话的主题：“希望”。ねえ：是ない的口语约音，通常男生说的。捨ててない：中间省略了“い”，原本是“捨てていない”。あれ：表示疑问，咦？そう：这样～だ（た）っけ：对过去不确定的事情表示疑问，希望再次得到确认，或者回忆起往事时的感叹。例：那个人叫什么名字来着？ ——あの人は誰（だれ）だっけ？今天的会是几点钟开来着？ ——今日（きょう）の会議（かいぎ）は何時（なんじ）からだっけ？小时候经常吃这种东西来着！ ——子供（こども）のごろは、この物（もの）をよく食（た）べたっけ。【红包讨论】小安安的日本文化行——日本的柔道>> 《竹刀少女》：この人（ひと）はだめだ。だめな大人（おとな）だな。 ko no hi to wa da me da da me na o to na da na 这个人不行了。是个没用的大人啊。生徒（せいと）の事（こと）何（なに）も考（かんが）えず、自分（じぶん）の事ばっかり。 seido no koto nani mo kan ga e zu jibun no koto ba kka ri 根本不考虑学生，只顾着自己。本当（ほんとう）にだめだな。何（なん）ていうか…だめだめだなあ。 hon tou ni da me da na nan te yuu ka dame dame da naa 真是糟透了啊。该怎么说……没得救了。这里的“だめ”主要表示“没用，不好”的意思。だめな大人：没用的大人，だめ后面要加名词的话，中间记得加上“な”。何も考えず：表示全部否定，什么都不考虑。「～ず（に）」＝「～ないで／なくて」自分（じぶん）の事ばっかり。只想着自己，只顾着自己。ばっかり：ば的后面有小的促音“っ”，是“ばかり”的口语说法。歌曲欣赏：竹刀少女 ED——STAR RISE