NHK：群马县一女子停车场遭枪杀
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年02月21日新闻：
日语原文：
一昨日、群馬県館林市のスーパーの駐車場で、２６歳の女性が車の中で頭を銃で撃たれ、殺害された事件で、店内の防犯カメラの映像などから、女性はこの店で買い物をして車に戻った直後に殺害された可能性が高いことが分かり、警察は女性の行動を詳しく調べています。一昨日の午後３時前、群馬県館林市のスーパーの駐車場に止められた乗用車の運転席で、群馬県大泉町に住む鈴木千尋さん（２６）が頭を銃で撃たれ死亡しているのが見つかりました。これまでの調べで、鈴木さんの車の中からは商品の入った買い物袋が見つかっています。店内の防犯カメラの映像などから、鈴木さんはこの店で買い物をして車に戻った直後に殺害された可能性が高いことが警察の調べで分かりました。殺害された鈴木さんは、栃木県内に住んでいた去年１１月、コンビニエンスストアの駐車場で元交際相手の男から暴行を受け、「男に付き纏われている」と栃木県警に相談し、警察は男を暴行の疑いで逮捕しました。男は１１月下旬に釈放されましたが、警察は鈴木さんに近づかないよう、ストーカー規制法に基づいて警告していました。また、警察は鈴木さんに対して、元交際相手が釈放される見込みであることを伝え、鈴木さんは去年１２月に群馬県に引っ越していました。しかし、その後も元交際相手から「会いたい」などという電話やメールが家族などのもとに送り続けられ、鈴木さんは警察に相談していたということです。
参考翻译：
昨日，群马县馆林市某超市停车场，一名26岁的女性在车中头部受到枪击死亡。从店内的监控摄像头来看，该女性超市购物后，返回车中不久被杀害的可能性很高，警方就此对该女性的行动展开详细调查。昨日下午3点前，于停放在群马县馆林市某超市停车场的轿车驾驶席上，发现现居群马县大泉町的铃木千寻（26岁）头部受到枪击死亡。据此前调查，在铃木千寻车中发现了装着商品的购物袋。从店内的监控摄像头来看，警方调查得出铃木千寻在超市购物后，返回车上不久被杀害的可能性很高。被杀害的铃木千寻去年11月居住枥木县，曾在便利店停车场遭受前男友暴行。铃木千寻将被男人纠缠一事告知枥木县警，警方以施暴的嫌疑逮捕了该男子。该男子于11月下旬被释放，但警方为了避免其接近铃木千寻，根据跟踪狂规制法对其予以警告。另外，警方告知铃木千寻其前男友被释放的消息，铃木千寻也已于去年12月搬至群马县。但随后，铃木千寻的家人不断收到其前男友的电话和邮件等，称想与铃木千寻见面，铃木千寻就此再次找到警方。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
