听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2014年02月19日新闻:

日语原文:

原子力発電所の運転再開の前提となる安全審査について、原子力規制委員会は、審査が先行する6つの原発の中から今後2週間から3週間かけて優先的に審査を進める原発を決めることになりました。原発の運転再開の前提となる原子力規制委員会の安全審査をめぐっては、もっとも早い去年7月に6つの原発が申請をしていて、今日の規制委員会の会合で、今後の審査の進め方について議論が行われました。この中で、審査で重視されている「基準地震動」と呼ばれる想定する地震の規模などが妥当と判断された場合、審査結果をまとめる「審査書」を作成することにし、今後2週間から3週間かけて優先的に審査を進める原発を決定するという案が示されました。そして「審査書」の原案を作ったあとに、審査に対する技術的な意見を4週間程度をかけて広く募集したり、原発の立地自治体や周辺自治体で公聴会を開いたりすることにしています。この案について、委員からは容認する意見が相次ぎ、了承されました。ただ、優先的に審査を進める原発の決定について、審査の進捗によって先送りもあるとしています。安全審査をめぐっては、すべての原発で「基準地震動」などの議論が今も続いているほか、原発の詳細な設計や運転管理の体制などの確認も1か月以上かけて行われる予定で、終了時期の見通しは立っていません。

参考翻译:

安全审查是核电站重新运转的前提。核能规制委员会将在未来的2-3周内,从先行的6所核电站中确定优先进行审查的核电站。安全审查是核电站重新运转的前提。最早在去年7月,6所核电站向规制委员会提出申请,在今天举行的规制委员会碰头会上,讨论了今后审查的开展方式。在讨论会上,提出了如下方案:即如果核电站能够妥善处理被称为“基准地震动(地震规模设定)”的这一重要条目,将汇总审查结果制成“审查书”,在未来的2-3周内确定优先进行审查的核电站。在制作“审查书”草案之后,将计划利用4周左右的时间广泛征集审查相关的技术性意见,并在核电站的立地(选址)自治体及周边自治体召开听证会。此次方案陆续得到了委员的承认和认可。但是,优先确定审查的核电站,也可能会根据审查的进展情况有所推迟。所有的核电站至今还在对地震规模设定等问题进行讨论,此外还计划用1个多月的时间确定核电站的详细设计和运营管理体制等,尚未确定结束期限。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>