米アップルの新型スマートフォン「iPhone（アイフォーン）６」と「６プラス」を大量に密輸しようとした疑いで中国上海市の浦東国際空港の税関当局に摘発された日本人は３０代の女であることが２８日分かった。上海の日本総領事館が明らかにした。

据驻上海的日本领事馆了解到，被怀疑大量走私苹果最新智能手机“iPhone6”和“iPhone6 Plus”的30岁左右日本籍女子，28号在上海浦东国际机场海关处被揭发。

女は２８日の時点では拘束されていないが、取り調べは続いているという。女の名前や出身地など詳細は不明。

这名女子在28号的时候并没有被拘留，调查也正在进行当中。其姓名和出身地等不详。

新華社電などによると、２５日に東京から到着したこの女と中国人の２人は、中国本土ではまだ販売されていない新型のアイフォーン計４５３台を七つの手荷物の中に入れて申告せずに持ち込もうとし、没収された。

据新华社的报道，25号从东京出发抵达上海的这名女子和另一位中国人，未经海关申报，在7件行李中掺杂了中国本土还未上市的新型iPhone共计453台。目前这些iPhone已被没收。

４５３台の価格は合計で２００万元（約３５００万円）以上と推定されるという。上海テレビは２人が摘発されたのは２７日と伝えていた。

经推定，453台的价格合计200万元人民币（约3500万日元）。上海电视台在27号播出了2人被揭发的消息。

新華社などによると、１９日の販売開始以降、浦東国際空港では、新型のアイフォーン計８３１台が申告なしに持ち込まれようとし、うち６９１台について当局が密輸容疑で調べているという。

据新华社等媒体的报道，从19号售卖开始，在浦东国际机场就有合计831台的新型iPhone未经申报而入境，当局部门正对其中有走私嫌疑的691台进行调查。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

中国海关扣押的iphone6的去向是？

珍惜你的肾！拒绝iphone6的8个理由