【阿酱的内心】

读书时代是班级里最不起眼的存在，14岁时在母亲的鼓励下参加了AKB48的甄选，由此，前田敦子走上了一条光鲜亮丽却又充满了艰辛的偶像之路。

不擅长表达自己内心的阿酱，却很重视自己的感受。

自分の中で考えるのがすごい好きで、それを人に話すのがすごく苦手...やっぱ、1回やってみなきゃわかんない。

我很喜欢自我思考，但是很不擅长向人诉说。总之不试一次就什么都不知道。

时代的潮流造就了AKB48这样的人气偶像，当时的她是怎样把握迟早会到来的大众的兴趣转移呢？

来年どうなるかまったく分からないので、私たちは毎年そうなんですけど。だから、今年以上もうないじゃないかなって毎年思いますね。うん...なんか飽きられちゃうじゃないかとか、言う不安もありますし。皆さんの記憶に一生残えるのかっていう言われると、私はそうじゃないのじゃないかなって思うですよ、今のAKBじゃ。だからそうですね、いつか本当に皆さんの心に残るものをひとつなんか作れたりいいなって思います。

明年会怎样我们完全不知道，因为每年都是这样。所以每年都会想已经不可能比今年更进一步了吗？恩，总感觉会不会已经被看腻了之类的，也有这样的不安。当别人说会停留在大家一生的记忆里，我会想到底能不能这样呢？以现在的AKB的话。所以说是的呢，希望哪一天能留下哪怕是关于一件事情的记忆，能够真正留在大家的心里就好了。

即使在聚光灯之下，也会有悲伤。从总选举第一名跌至第二，也让她有了新的收获。

悲しいって気持ちに負けなきゃいい...自分一人のこと（気持ち）は自分次第じゃないですか。

不能输给悲伤的情绪，一个人的心情如何就看自己了不是吗？

当时马上迎来20岁生日的阿酱，留心于客观看待自己。

“自分はアイドルだから”って甘えて逃げてる部分は今でもあるのかもしれない...

“因为自己是偶像”而放松逃避，即使现在也许也有......

20岁之后的阿酱又想成为怎样的大人呢？

人に気を遣える、いい意味で余裕がある人。

关心人，从好的角度游刃有余的人。

小编提问环节：她不是最可爱也不是最漂亮的，也没有特别出彩的唱歌舞蹈能力，但却在团体成立不久时就成为了center。即使承受了巨大的压力，前田敦子也一直秉承“认真”二字，做好每一个工作。正如大岛优子所形容的那样：她是个律己的人。这样的阿酱自称除了笑容以外再无其他优点，所以一路走来所体会的困惑、压力、苦涩、悲伤、孤寂只有自己知道。所以，就算未来充满了未知，也请保持着笑容努力下去。最后大家还记得“必经之路”用日语怎么表达吗？

答え：通過点

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：
前田敦子风美妆技巧大公开
情热大陆特辑：潜力女演员大岛优子