とてもいい正确否？副词搭配详解

作者：毅译来源：kyoiku 2014-11-12 00:45

双语中文日语

「とても」は，「とてもかくても」略されてできた語。東京語としては，明治のころには，「とてもできない」のように，打ち消しの表現を伴う用法だけであった。大正、昭和に入ると，「とてもきれいだ」のように使われるようになり，今日，話し言葉では，ごく普通に使われる。初めは打ち消しの照応のある陳述の副詞だけだったのに，後に程度を表す副詞が加わり，それが一般化したものである。現在の国語辞典で「とてもいい」「とてもきれいだ」というような用い方を示していないものはない。ちなみに，大槻文彦『大言海』や，上田万年、松井簡治『大日本国語辞典』には，「とてもいい」「とてもきれいだ」のような用い方は採られていない。

“とても”是由“とてもかくても”省略简化而来的词。作为东京话，在明治时期，就像“とてもできない”这样，只伴随着否定使用。进入大正，昭和年间后，出现了“とてもきれいだ”的使用方法，而如今，这样的使用方法在普通口语对话中非常常见。虽然一开始仅仅是与否定相呼应的陈述副词，但随后又增加了表示程度的副词用法，并推广成常用用法。在现在的国语辞典中出现的是无一不是“とてもいい”“とてもきれいだ”这样的用法。顺便提一下，大槻文彦的《大言海》和上田万年、松井簡治的《大日本国语辞典》中没有采用“とてもいい”“とてもきれいだ”这样的使用方法。

上に述べたように，現代語としては，「とても」は否定的にも肯定的にも用いられ，どのような叙述を先導しているとはいえない。しかし，一般に陳述の副詞（叙述の副詞）といわれるものは，それ自身，表現者の気持ちを直接的に表し，さまざまの叙述の仕方、態度を先導し，その叙述と呼応する。

综上所述，作为现代用语，“とても”用于否定也用于肯定，并不能说哪个叙述是先出现的。但是，所谓的一般陈述副词（叙述的副词），其自身就是表现说话者的心情，率先展示出各种叙述的方法、态度，与叙述相呼应。

1、推量と呼応

1、推测与其呼应

おそらく　おおかた　さぞ　さだめし　多分　→　だろう　でしょう

恐怕　大概　相比　相比可能　→　吧　吧

2、打ち消しと呼応

2、否定与其呼应

決して　必ずしも　少しも　たいして　ちっとも　→　ない

一定不一定一点（也不）并不怎么一点（也不）　→　不

とうてい　めったに　ろくに　一向に　断じてぬ（ん）

无论如何也几乎很好地完全决（不）不