听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2014年02月09日新闻:

日语原文:

気象庁によりますと、低気圧が発達しながら東日本の南岸を進んだため、昨日から今日未明にかけて関東甲信地方では記録的な大雪となりました。東京の都心の積雪は昨夜遅く、昭和44年以来45年ぶりに27センチに達したほか、千葉市では今日未明、33センチの積雪を観測し、昭和41年に観測を始めてから、もっとも多くなりました。雪は関東甲信ではほぼやみましたが、東北の太平洋側では降り続き、各市の積雪は午前6時に、福島市で44センチに達したほか、仙台市では35センチに達し、昭和11年以来、78年ぶりの大雪になっています。風も強まり、最大瞬間風速は羽田空港で午前4時半ごろに、22.1メートルを観測しました。低気圧が三陸沖に進んでいるため、東北の太平洋側では今夜にかけて雪が降り続く見込みです。明日朝までに降る雪の量は、いずれも多いところで東北の太平洋側の山沿いで40センチ、平地で30センチと予想されています。また、風の強い状態は関東ではこのあとしばらく、東北では昼ごろにかけて続く見通しで、最大風速は関東の陸上で20メートル、東北の陸上で15メートル、最大瞬間風速は30メートルから35メートルに達すると予想されています。

参考翻译:

气象厅消息,因低气压加强并在日本东部南岸移行,从昨天到今天凌晨,关东甲信地区的降雪创下了历史纪录。东京市中心积雪在昨天深夜达到了27厘米,这是自昭和44年以来45年间的最大记录,另外千叶市出现33厘米积雪,为昭和41年观测开始以来的最大降雪量。关东甲信地区降雪基本停止,但在东北部太平洋一侧持续,截止上午6点,各市积雪量分别为,福岛市44厘米,仙台市35厘米,这是场昭和11年以来78年间最大的降雪。风势也在增强,羽田机场最大瞬间风速在凌晨4点半左右为22.1米。因低气压正接近三陆冲,预计东北部太平洋一侧降雪将持续到今晚。预计明早前降雪量分别为,东北部太平洋一侧的沿山地区40厘米,平地30厘米。另外,预计关东地区强风之后将持续一段时间,东北将持续到中午,关东地区陆上最大风速为20米,东北地区陆上为15米,预计最大瞬间风速将达30米到35米。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>