iPhone6发售 实拍纽约华人排队现场
作者：Cindy译
来源：livedoor
2014-09-30 06:30
予約受付開始から24時間で過去最高の400万台以上の予約を受け付けた「iPhone 6」と「iPhone 6 Plus」ですが、これら新型iPhoneを購入するべく、ニューヨークにあるApple Storeには大勢の中国人が群れをなして訪れたそうです。そんなApple愛好家な中国人たちがどのようにしてiPhoneを購入していったのかを、Casey Neistatさんがムービーに収めてYouTube上で公開しています。
iPhone 6和iPhone 6 Plus自接受预定以来， 24小时内订单量超过400万台，创过去最高纪录。为了购买此新款iPhone，大批中国人成群结队来到纽约的苹果商店。如此喜爱苹果产品的中国人是如何购买iPhone的呢？Casey Neistat将其拍成短片公布在YouTube上。
ムービーは2014年9月18日(木)、ニューヨークのプリンス通り沿いにあるApple Store SoHo前の様子からスタート
短片开始于2014年9月18日（星期四）、纽约王子街边苹果商店前的样子。
iPhone 6発売まで19時間26分前の様子がこちら。
iPhone 6发售前19小时26分。
列の先頭に並んでいるのはアジア系のおばあさん。カメラを向けられても、Apple Storeの店員に話しかけられても笑顔を返すだけで何も語りません。
排在队伍最前的是一位亚洲奶奶。不管是面对相机，还是被苹果店员搭话，她一句话也不说只是笑笑。
ムービーではニューヨーク内にある他のApple Storeの様子も撮影しています。
短片中还收录了纽约市内其他苹果店前的情况。
しかし、どこに向かっても列にならんでいるのはアジア系の人々ばかり。
但是，不管哪家店排着队的大都是亚洲人。
Casey Neistat说，和几年前看起来活跃兴奋的队伍不同，排队人的目的与其说是iPhone不如说是一些其他的东西。
ニューヨーク・マンハッタンのアッパー・ウエスト・サイドにあるApple Storeの前に並んだ女性や……
纽约曼哈顿上西城区苹果店前排队的女性，以及……
ニューヨーク五番街に並ぶ子連れの女性……
纽约第五大道带着孩子排队的女性……
西14丁目のApple Store前には編み物をしながら気長に待っている女性の姿も。列に並ぶ人々は一様に「iPhoneを購入するために並んでいる」と語りますが、Neistatさんはその言葉を全く信じていない模様。
纽约第十四大道的苹果店前一边打着毛衣一边耐心等候的女性。排队的人都说“为了买iPhone在此排队”，Neistat看起来完全不相信他们的话。
Apple Storeの周辺を歩くことで列に並んでいるのはほとんどは中国人であることが分かったようで、Neistatさんは中国人と話をするために中国語が話せるAaron Reissさんを助っ人として招集。
在苹果店周围四处走走就知道排着队的几乎都是中国人，为了和中国人对话，Neistat向会说中国话的Aaron Reiss求助。
というわけで、Aaronさんに中国語で話を聞いてもらいます。この男性は2日前から列に並んでいるとのことで、かなりお疲れモード。iPhone販売開始までまだ半日以上ありますが大丈夫でしょうか……
因此，Aaron用中文和他们交谈。这位男性2天前就在此排队，看起来十分疲惫。此时距离iPhone发售还有大半日之久……
中国語を巧みに扱うAaronさんのおかげでインタビューはかなりスムーズに行えた模様。
由于Aaron桑的中文很好，当天采访进行的很顺利。
