向井理加盟日剧《信长协奏曲》饰演池田恒兴

作者：Memoars译来源：日本雅虎 2014-09-19 09:50

双语中文日语

俳優の向井理さん（32）が、小栗旬さん（31）主演の月9ドラマ「信長協奏曲」（フジテレビ系、10月13日スタート）に出演することが19日、明らかになった。向井さんと小栗さんは、2010年のドラマスペシャル「歸國」（TBS系）で共演しているものの一緒のシーンはわずか。連続ドラマ初共演となる今回、向井さんは小栗さん演じる織田信長の筆頭家老·池田恒興を演じることから、せりふのやり取りなど実質的な共演は今回が初めてとなる。

据日媒19日消息报道，演员·向井理（32岁）将参演小栗旬（31岁）主演的月九剧《信长协奏曲》（富士电视台系，10月13日起开播）。向井与小栗曾于2010年播出的SP剧《归国》（TBS系）中共演，但当时一起拍摄的戏寥寥无几。此次两人首次共演连续剧，由于向井将饰演小栗所演的织田信长的亲信家臣·池田恒兴，因此两人将首次通过台词交流等而达成实质性的共演。

向井さんが演じる恒興は、信長の父、信秀の家臣·池田恒利の子供で、母親は信長の乳母であったため、信長とは乳兄弟という間柄。信長と年代も近く、主従関係を超えた信長のバディー（相棒）でもある。向井さんは小栗さんについて「すごくカリスマ性がありますね。織田信長にピッタリだと思います」とコメント、「役柄同様に“小栗信長”をしっかりと支えていきたいと思っています」と意気込んでいる。

向井饰演的恒兴，是信长之父·信秀的家臣·池田恒利的孩子，由于其母亲也是信长的奶娘，所以他和信长是“一奶同胞”关系。他与信长年纪相仿，对信长而言也是超越了主从关系的伙伴。就自己对小栗的印象而言，向井评述道，“他非常有领袖气质呢，我觉得他很适合织田信长一角”，他还充满干劲地表示“与角色设定相同，我会好好地支持‘小栗信长’”。

同作は、向井と小栗のほかに、信長の妻·帰蝶役には柴咲コウさん（33）、後の豊臣秀吉となる伝次郎役には山田孝之さん（30）がそれぞれキャスティングされている。

本剧除了有向井、小栗出演之外，信长的妻子·归蝶、之后成为丰臣秀吉的传次郎也已确定分别由柴崎幸（33岁）、山田孝之（30岁）出演。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。