佐藤健一人两役携手宫崎葵演绎奇幻电影

作者：Memoars译来源：日本雅虎 2014-09-16 13:30

双语中文日语

俳優の佐藤健（25）と女優の宮崎あおい（29）が、来年末以降に公開予定の映画「世界から猫が消えたなら」（永井聡監督）で初共演を果たすことが15日、分かった。死期が迫った青年が、自らの寿命を延ばすのと引き換えに、世の中から「ある物」を消す契約を交わそうとする中で、自らの人生を振り返るストーリー。宮崎は主人公の青年の初恋の人を演じる。

据日媒15日消息报道，在预计于明年年末之后上映的电影《如果猫从世界上消失的话》（永井聪执导）中，男演员·佐藤健（25岁）与女演员·宫崎葵（29岁）将达成首次共演。故事中，死期将近的青年定下契约，用消除世间“某物”来获得生命延续，在这一过程中回顾自己的人生。宫崎饰演主人公·青年的初恋之人。

現在公開中の「るろうに剣心」が絶好調の佐藤が、若手ではトップクラスの実力を誇る宮崎と初タッグを組み、不思議でもの悲しく、それでいて心温まる物語を紡ぎ出す。

佐藤目前上映中的主演作《浪客剑心》势头超好，此次他与拥有顶级实力演技的年轻演员·宫崎首次组成搭档，将为大家展现不可思议的、悲伤但又温暖人心的故事。

「世界から猫が消えたなら」は、「告白」や「悪人」、「モテキ」などのプロデューサーを務めたヒットメーカー、川村元気氏（35）が「世界初のLINE連載小説」として発表後、現在70万部のベストセラーとなっている同名小説が原作。川村氏は製作には直接参加はしないという。

《如果猫从世界上消失的话》是曾担任《告白》、《恶人》、《桃花期》等电影制作人的当红制作人·川村元气（35岁）发表作品，当初作为“世界首部LINE连载小说”发表后，现在已经是售出70万册的畅销小说，本片正是改编自该同名小说的电影。不过，川村此次并不直接参与本片的制作。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：FueVw-J6F-w/

余命わずかと宣告された僕（佐藤）の前にある日、自分と全く同じ姿をした悪魔（佐藤、二役）が現れ、「大切なものと引き換えに1日の命を与える」との契約を迫る。悩んだ末に僕は契約を結ぶが、初恋の相手だった彼女（宮崎）と再会。さらに亡き母の手紙を見付け、「ある決断」をする―というストーリーだ。

某日，与被宣告命不久矣的“我”（佐藤饰）长相完全相同的恶魔（佐藤分饰二角）出现在“我”面前，逼“我”与他结下“交出重要之物，便可换得1天生命”的契约。烦恼过后，“我”与他结下契约，而后与当年的初恋女友（宫崎饰）重逢。此外，“我”还发现了已逝母亲的信，为此“我”做了“某个决定”……本片讲述的就是这样的故事。

2人とも、出演決定前にすでに原作を読み、その世界観に魅力を感じていたそうで、佐藤は「日本映画があまり得意としないファンタジーというジャンルにずっと挑戦したかったので、本当に光栄に思います」と意欲十分。宮崎も「豊かな良い現場ですてきな作品を届けられるよう力を合わせていけたら」としている。ほかに僕の唯一の友人·ツタヤ役に濱田岳（26）が決定。撮影は来月から北海道、アルゼンチンで行われる。

在确定出演本片前，佐藤和宫崎两人已读过原作，似乎都感受到本作品世界观的魅力所在。佐藤干劲十足地表示，“日本电影并不擅长的‘幻想作’领域，我一直很想尝试，能够出演本片我感到很光荣”。宫崎也表示，“我希望能在非常棒的片场，与大家齐心协力拍摄出精彩的作品呈献给观众”。其他出演者中，“我”的唯一友人·达也已确定由滨田岳（26岁）出演。本片将于下月起，前往北海道和阿根廷进行拍摄。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。